Когда говорят о голубом периоде Пикассо, обычно вспоминают одиноких людей, нищету, слепых и холодные синие тона. Но в 1901-1904 он создавал и совсем другие работы: карикатуры, зарисовки из богемной жизни и эротические рисунки. Например, «Скумбрия» ("Le Maquereau", 1902) показывает менее публичную, даже некоторым образом озорную (но тут как посмотреть) сторону его творчества. Французское "maquereau" одновременно обозначает рыбу и сутенера. Есть такая старая легенда, что весной скумбрия водит за собой сельдь и помогает ей спариваться, из-за чего получила название «сводник». Люди средневековья вообще питали богатое воображение относительно эротических повадок животных. Скорее всего, старофранцузское "maquerel" восходит к среднеголландскому "makelaer" (маклер, посредник, агент) и люди придумали объяснение о «вождении сельди», чтобы объяснить это совпадение.