Пьющие в терновнике

Слово «реферат» когда-то было глагольной формой на латыни, откуда потом перешло в другие европейские языки. Латинское "referat" переводится как «пусть он доложит» и представляет собой форму третьего лица ед. числа наст. времени сослагательного наклонения глагола "refero/referre" – «сообщать, передавать, докладывать, доносить», буквально – «приносить назад». Такое происхождение названий документов вообще не редкость. Например, положительное заключение иерарха католической церкви, разрешающее публикацию книги, называется «имприматур» – от латинского выражения со значением «пусть будет напечатано». Если свидетеля нельзя доставить в суд, его письменные показания могут быть заверены нотариусом. Такой документ называется «аффидевит» – в средневековой латыни "affidavit" означало «он поклялся» или «дал показания под присягой» и происходило от глагола "affido/affidare". Держите еще пример – слово «факсимиле», обозначающее точное воспроизведение документа. Оно восходит к латинскому выражению "fac simile" – «сделай подобное».