Пьющие в терновнике

Немецкое "gift" (яд) и английское "gift" (дар) – это, как ни удивительно, родственники, восходящие к прагерманскому "giftiz", которое образовано от глагола "gebaną" (давать). Любопытно, что уже в древневерхненемецкую эпоху слово "gift" стало использоваться как эвфемизм для обозначения яда. Образцом для этого послужило позднелатинское слово "dosis " (доза), заимствованное из древнегреческого "δόσις" (давание, дарение, подарок, а еще «порция» и «доза лекарства»). Греческое слово, в свою очередь, образовано от глагола "δίδωμι" (давать). Помните, «все есть яд и все лекарство, дело лишь в дозе» (вообще Парацельс не так сказал, но все почему-то знают именно эту формулировку)? Вооот. В современном немецком "gift" полностью утратило значение «дар» и стало ложным другом переводчика для англичан. Теперь оно означает только «яд» – "giftschlange" (ядовитая змея), "giftgas" (отравляющий газ), "rattengift" (крысиный яд). Если вы хотите сказать «дар» или «подарок» на немецком, придется использовать слово "geschenk". Но старое значение "gift" сохранилось в производном слове "mitgift" (приданое). Из немецкого "gift" в значении «яд» было заимствовано в датский и шведский. Но в шведском "gift" означает еще и «женатый/замужем», от того же корня. Различить их можно только по контексту. Связь тут очень прозрачная, хоть и не всегда очевидная на первый взгляд – отец «отдавал» дочь в новую семью. В нидерландском тоже существуют сразу оба слова – "gif" (яд) и "gift" (пожертвование, дар) – правда, у "gift" есть устаревшее значение «яд». Ну вы поняли, бардак, короче.