Пьющие в терновнике

Распространенное мнение, что «шахматы» переводятся как «король умер» – просто устойчивая ошибка. В персидском слово «мат» (mât) означает не смерть, а «беспомощный», «парализованный», «пораженный», «застигнутый врасплох». Таким образом, дословный и правильный перевод – «король беспомощен» или «властитель поражен». Ошибочная трактовка «король умер» возникла позже, когда игра через арабский мир попала в Европу, арабское слово "mãta" как раз означает «умер».