(гусеницы *волнянок на картинке оч прикольные) Английское слово "caterpillar" (гусеница) пришло из старофранцузского "catepeluse" – буквально, «волосатая кошка». Изначально, вероятно, так называли именно мохнатых гусениц. Заимствование произошло в среднеанглийский период, вытеснив древнеанглийские названия "lēafwyrm" (листовой червь) и "trēowwyrm" (древесный червь), которые разделялись по типу питания. В наши дни "leafworm" иногда применяют к гусеницам ночниц (они же «со́вки»). Название «кошка» сохранилось в нормандском диалекте – "cattepeleuse", на Джерси (это Нормандский остров) – "carpéleuse", а на Гернси (эт второй остров) гусеницу называют просто "catte" (кошка). Хотя метафора кошки кажется странной, она не уникальна. Во французском гусеница – "chenille", от лат. "canicula" (собачка), названная так из-за формы головы. Английское "hop dog" (хмелевая собака) относится к мохнатым гусеницам волнянок*. Сходство с животными прослеживается и в польских диалектах: "liszka" (лисица) и в валлийском: "Siani flewog" (волосатая Шани 😁 женское имя, эквивалент английского Дженни). В португальском "lagarta" (гусеница) происходит от лат. "lacerta" (ящерица), сохранившегося в мужском роде как "lagarto" (ящерица). Дышите, осталось немного! Слово "caterpillar" в значении «гусеница транспортного средства» появилось в начале XX как торговая марка фирмы "Holt Manufacturing Company". От него произошли семантические кальки во множестве языков, включая русское «гусеница».