Доброе научное утро, друзья! Я к вам с новостью! С 29 сентября по 2 октября в Москве пройдут XXXI Международные «Шекспировские чтения», научная конференция памяти Алексея Вадимовича Бартошевича. Её организуют Шекспировская комиссия РАН, Шекспировский центр МосГУ, ИМЛИ, ИНИОН, Государственный институт искусствознания, Консерватория, Академия Вагановой и другие институции. За четыре дня и на четырёх площадках Шекспира рассмотрят с самых разных сторон. Речь пойдёт о музыке и балете, о театре и кино, о елизаветинских современниках и готическом романе, о переводах от Швеции до кайкавского наречия, о Шекспире в школе. Такая программа ещё раз показывает, что Шекспира нельзя изучать в вакууме одной дисциплины. Особенно рада пригласить вас на круглый стол «Шекспир для широкой аудитории. Опыт блогов, подкастов, ридинг-групп». Идея родилась у Владимира Сергеевича Макарова, филолога, старшего научного сотрудника ИМЛИ и сопредседателя Шекспировской комиссии РАН. Он давно хотел собрать вместе тех, кто рассказывает об Англии XVI–XVII веков, о Шекспире и его переводах за пределами университетских аудиторий. Такой разговор особенно своевременен сейчас, когда так много спорят о «просветительстве». Академический опыт есть у многих участников, исторический взгляд у всех, но беседа обещает быть живой и не слишком академической. Мы поговорим об аудиториях и обратной связи, о лекциях, телеграм-каналах, подкастах и ридинг-группах. Евгения Гулбис, магистр филологии и автор издательства МИФ, с октября 2024 года ведёт в Библиотеке иностранной литературы курс «Words, words, mere words. Шекспир на экране и в современном британском театре». Каждая встреча посвящена одной пьесе. Сначала звучит небольшая лекция, затем группа читает фрагменты в оригинале, разбирает язык и место сцены в пьесе и смотрит эпизоды экранизаций и спектаклей с субтитрами. Прийти можно с любым уровнем английского и любым знакомством с Шекспиром. А ещё у Евгении есть свой телеграм-канал. Екатерина Ракитина, кандидат филологических наук, литературовед и переводчик, разбирает переводы Шекспира уже около двадцати лет. Начиналось всё в «Живом журнале», продолжилось в Фейсбуке, а сегодня она ведёт в Telegram каналы «Химера жужжащая» и «Старшина Шекспир». Второй появился в 2022 году специально для разговора о непереводимости и попытках её преодолеть. С 2018 года Екатерина читает в Библиотеке иностранной литературы лекционный цикл «Шекспировский бестиарий» о животных в шекспировских текстах, а её перевод «Много шума из ничего» шёл, в частности, в Театре имени Пушкина. Ольга Соболева живёт в Оксфорде, начинает путь в музейном деле и пишет историческую прозу. Свой канал Happy in Bedlam она называет не столько просветительским проектом, сколько местом, где можно писать о том, что вдохновляет, удивляет, смешит или будит любопытство. Здесь оживают полузабытые люди прошлого, университеты и школяры XVI века, маленькие детали, из которых и складывается эпоха. Людмила Артемьева, кандидат филологических наук и независимый исследователь из Франции, ведёт образовательный подкаст «Потрясая Шекспиром». Его цель в том, чтобы разобрать мифы о жизни драматурга и рассказать, как всё было на самом деле. Наш канал тоже пригласили. Три года назад появились тг-канал The Dilettantes’ Society и канал нашего читательского клуба The Armchair Anglophile, где мы обсуждаем не только язык, но и эпоху, культуру и человеческий опыт, стоящие за текстом. А этой осенью из лекций и материалов канала вырастает Лекторий The Dilettantes’ Society, встречи с историками, филологами и культурологами, где один сюжет, текст, картина или документ становится входом в целую эпоху. Круглый стол пройдёт 30 сентября с 17:00 до 18:00 в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН (ул. Поварская, 25А, стр. 1, конференц-зал на втором этаже). Не забудьте взять паспорт. А если придёте пораньше, в 15:30 там же представят новое издание «Макбета» в серии «Литературные памятники» и книгу Григория Кружкова «Кому что нравится».