СКОЛЬКО СОБАК ЗА ОКНОМ? Доброе утро, друзья! Пока мы достаём тёплые носки и выразительно смотрим на батареи, предлагаю познакомиться с альтернативной системой измерения температуры. В собаках. В английском есть выражение a three-dog night, буквально «ночь трёх собак». Так называют очень холодную ночь, когда для тепла одной собаки под боком мало, нужны целых три. Логика прекрасная. Прохладно, зовём одну. Похолодало, добавляем вторую. Совсем мороз, подключаем третью. Центральное отопление с лапами, которое к тому же искренне радо вас видеть. У меня два терьера, Кубик и Зевс. Так что к a two-dog night я теоретически готова. На случай a three-dog night придётся запасаться одеялом. Хотя подозреваю, что два терьера по количеству выделяемой энергии вполне могут сойти за трёх собак. Вопрос только в том, удастся ли уговорить эту энергию спокойно полежать. It’s going to be a three-dog night. Get another blanket! «Ночка будет ужасно холодная. Неси ещё одно одеяло!» По-русски мы говорим «собачий холод», и собака в этой истории выглядит пострадавшей стороной. В английском выражении у неё уже ответственная должность в системе теплоснабжения. Правда, у такого отопления есть особенность. Ночью оно занимает всю кровать, а утром требует вывести его на улицу. В тот самый собачий холод. А у вас дома сколько единиц отопления? Котов тоже считаем, хотя они, вероятно, уверены, что это вы работаете у них батареей.