Мы продолжим рассказ об удивительной опере «Обращённая» Вима Хендерикса, которую будем смотреть 5 ноября в Оперном клубе TheatreHD в Кинозале ГУМ. Наша давняя знакомая и добрая подруга Наталия Сурнина, музыковед, музыкальный критик, лектор, пресс-секретарь Московской филармонии, представит это неординарное произведение зрителям. Билеты можно найти ЗДЕСЬ. Опера основана на мощной литературной основе. Роман Стефана Хертманса «Обращённая» (De bekeerlinge, 2016) — не просто исторический роман, а литературное расследование, попытка реконструировать жизнь женщины, чьё имя почти тысячу лет пролежало в архивах. Отправной точкой стало случайное открытие. Хертманс, у которого есть дом в провансальском городке Моньё, узнал, что в XI веке здесь произошёл еврейский погром. Заинтересовавшись, он наткнулся на документы Каирской генизы — собрания средневековых рукописей, сохранившихся в синагоге Фустата (Каир). Среди них было свидетельство о судьбе Вигдис Аделаис — знатной христианской девушки из Руана, которая обратилась в иудаизм и приняла имя Хамуталь. Хертманс провёл собственное исследование: он поехал в Руан, Нарбонну, Прованс, Каир и Кембридж, чтобы найти следы этой женщины. Книга, по сути, описывает два путешествия: одно — по следам Хамуталь в XI веке, другое — собственное путешествие автора по современной Европе. Роман сочетает две линии: История Хамуталь. Вигдис, дочь нормандского аристократа, влюбляется в еврейского юношу Давида Тодроса, сына раввина из Нарбонны. Она бежит с ним, принимает иудаизм, и они находят убежище в Моньё. Но в 1096 году через город проходят крестоносцы, начинается погром. Давид погибает, их детей похищают. Хамуталь отправляется на их поиски... Линия автора. Хертманс рассказывает, как он искал материалы, сомневался, находил ложные следы и «вживался» в образ своей героини. Он пишет: «Зная её историю и её трагический конец, я хотел бы предупредить её о том, что ждёт впереди». Такая двойная структура позволила Хертмансу соединить историческую дистанцию с интимностью, сделать Хамуталь не музейным экспонатом, а живой женщиной из плоти и крови. Хертманс не просто рассказывает историю забытой женщины; он показывает, как историк-писатель влюбляется в своего персонажа, идёт за ним по пятам и в конце концов признаёт, что спасти её не может. Это одновременно и эпос о выживании, и интимный дневник исследователя, и именно это сочетание сделало роман одним из самых значительных нидерландскоязычных произведений последнего десятилетия. И дало рождение удивительной опере, которую мы и будем смотреть 5 ноября.