ТехнокультурологЪ

Беседа любителей русского слова 🌟 Набережные Челны В Татарии, на берегу реки Камы, на месте небольшого старинного селения Набережные Челны строится гигантский автозавод. Имя его — КамАЗ — стало уже привычным. Откуда произошло название селения, теперь уже города Набережные Челны? В истории этого наименования отразилась закономерность, весьма распространенная в географических названиях. Прежде всего заметим, что по происхождению Набережные Челны не имеют прямого отношения к русскому слову челн, челны. Однако история этого названия может рассказать нам много интересного о языковых и культурных контактах русского и тюркоязычного населения Поволжья. История географических названий чаще всего не так уж проста, как это может показаться с первого взгляда. Один из крупнейших специалистов в области топонимики доктор исторических наук А. И. Попов писал: Для точной характеристики того или другого местного названия или группы названий необходимо знать возможно полнее все языковые и исторические данные, относящиеся к исследуемой местности. Если мы обратимся к современной карте Поволжья и Прикамья, то обнаружим несколько десятков названий со словом челны. Нижние и Средние Челны есть по крайней мере в двух районах Татарии, есть населенные пункты Старые Челны, Новые Челны, Простые Челны, Татарские Челны и т. д. Немало подобных названий и в Чувашии. Во всех этих названиях слово челны представляет собой переделку по созвучию из татарского слова чаллы. Слова с тем же корнем есть и в чувашском языке. Переделки географических названий по созвучию — явление обычное в топонимике. По-татарски название селения, где строится теперь Камский автозавод, звучит Яр Чаллы. Первое слово Яр значит «берег». А второе татарское слово Чаллы, как и родственные ему чувашские слова, происходит, вероятно, из корня чал или чол. Ученые находят его в языке древнего народа — волжско-камских булгар. Этот корень чал, чол означал «камень». И таким образом, Яр Чаллы первоначально означало «каменистый берег». Но уже в татарском языке слово чаллы стало постоянным географическим термином, а связь его с древним корнем утратилась, забылась. Поэтому-то слово чаллы не переводилось на русский язык, а было передано, по чисто внешнему созвучию, русским словом челны. Так, наполовину переведенное, наполовину переделанное, получилось из татарского Яр Чаллы «каменный берег» русское название Набережные Челны. Люстрова З.Н., Скворцов Л.И., Дерягин В.Я. Беседы о русском слове. М., «Знание», 1976 #русскоеслово 📖 ТехнокультурологЪ