ТехнокультурологЪ

Что сейчас делают американцы? Они прямо сейчас нам демонстрируют катастрофический разрыв между ними и нами в понимании прикладного значения искусственного интеллекта. Трампа и Маск, переводя artifical в super, совершают глобальный когнитивный переворот, и я что-то не уверен, что мы к нему готовы. Что произошло? Трамп объявил, что отныне AI будет SI - Super Intelligence. Наши перевели как «суперинтеллект», поржали над Трампом и забыли. Меж тем, на русский это переводится как «сверхинтеллект». «СВЕРХ» и «супер» в русском языке — небо и земля по смыслу, а в английском — одно слово. Но что дальше? Тут же объявляют о создании нового органа — SIF — Super Intelligence Force. Наши опять сквозь улыбочку перевели как «Силы суперинтеллекта», видимо, забыв, как на самом деле называется у них главный «разведывательный» орган. CIA, которое мы по-свойски перевели когда-то, как ЦРУ, на самом деле Central Intelligence Agency, ключевое слово — Intelligence. То, что сейчас играючи в соцсетях создают Трамп с Маском, по смыслу на привычном русском выглядит как «Сверхчеловеко-машинные расследовательно- разведывательные войска особого назначения». ЦРУ нового поколения, срощенное с армией. И это вообще не смешно. 🎮 ТехнокультурологЪ