Системный Блокъ

Ваш Бубик: чем отличаются слова в дореволюционных и советских открытках В советских открытках слово «счастье» встречается в разы чаще, чем в дореволюционных. Зато слово «ангел» — наоборот. Мы изучили содержание открыток с XIX по XXI век и делимся открытиями в нашей новой статье. Корпус и метод Исследование построено на корпусе «Пишу тебе» @pishuteberu. Он включает более 60 тысяч оцифрованных открыток дореволюционной, советской и постсоветской эпох. Волонтеры оцифровывают открытки и расшифровывают рукописные тексты, указывая отправителя, дату, адрес, язык и теги по содержанию. Для анализа использовалась программа AntConc: она позволяет выделять ключевые слова и устойчивые сочетания, а также визуализировать, как менялась частотность отдельных слов в разные периоды. До революции: Бог, ангелы и французский язык В дореволюционных открытках царит религиозная лексика: христос, ангел, рождества, богу, соборовать, игумен, молитвенно, всенощный, богоспасаемый. Особенно часто встречаются слова с «ангел-». Немало и этикетных обращений, которые безвозвратно ушли: душечка, голубчик, дитятко. Отдельная черта времени — переключение на французский. Merci, maman, madame, cadeau появляются в открытках так же естественно, как сегодня английские слова в обычной переписке. Вот наш любимый пример: Дорогая тетя Соня! Merci за хорошенькую открытку. Я ее буду смотреть с моей Madame. Крепко целую вас и жду к нам. Ваш Бубик После 1917-го: труд, пионеры и аббревиатуры С приходом советской власти религиозная лексика почти исчезла, зато появились новые слова: пионер, комсомолец, космонавт, коммунист, технолог, старший лейтенант. Характерная черта эпохи — аббревиатуры и сокращения: КГБ, ВЛКСМ, БССР, пединститут, пионерлагерь. Изменилась и функция открыток. Телеграф и телефон взяли на себя передачу новостей, а открытки всё больше стали использоваться для поздравлений. Отсюда — устойчивые формулы: «с праздником великого октября», «с новым годом» (больше 3 800 случаев!), и расцвет слов счастье, здоровье, труд, долголетие. Дорогая Лелечка! Поздравляю с днем рожденья[^рождения]! Желаю отлично учиться, быть примерной комсомолкой и желаю всего, что ты желаешь. Нина. Что это значит? Язык открыток — зеркало эпохи. В дореволюционных на первом плане религия и семья, в советских — коллективизм, труд и государственные праздники. Даже небольшой почтовый текст отражает, какие ценности считались важными и о чём вообще было принято говорить. Подробнее о методах исследования и примерах открыток — в полной версии материала. Время чтения: 10 минут 🤖 «Системный Блокъ» @sysblok