Семинариум

Сегодня услышал неожиданную интерпретацию про «число зверя». Её продвигают баптисты в США. Оказывается, это тот самый пресловутый ИИ. Впрочем, еще в 2014 году, выступая в Массачусетском технологическом институте, Илон Маск, которого трудно заподозрить в суеверности, сказал: «С искусственным интеллектом мы призываем демона…» «И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их, и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его» (Откровение, 13, 16-17).

В Московской духовной академии всегда вспоминают в этот день трагедию, произошедшую 40 лет назад, 27 сентября 1986 года. В год Чернобыльской катастрофы. Тогда в МДА случился страшный пожар, в котором погибли пять студентов. Они жили в крайней келье и не смогли оттуда выбраться: двое сгорели в коридоре, трое - внутри комнаты. Один из погибших был женат, у него осталась дочь. В это время проходил ремонт, с которым, возможно, и было связано возгорание. Окно в этой комнате по каким-то причинам было забито. Результаты расследования до сих пор неизвестны. Но двое студентов из этой кельи всё же сумели спастись. Один из них - нынешний наместник Киево-Печерской лавры, митрополит Павел. Каким-то чудом ему удалось тогда просунуть руку под окно, и его за эту руку вытащили наружу… Вечная память погибшим студентам: Игорю, Ярославу, Владиславу, Владимиру, Димитрию!

С Крестовоздвижением!

Вчера в Московской духовной академии прошел вечер, посвященный 50-летию со дня кончины профессора, протоиерея Александра Ветелева. Очень яркий образ сложился из выступлений. Отец Александр окончил не только Нижегородскую семинарию и Казанскую духовную академию, но получил также юридическое и педагогическое образование, преподавал в школе. Удивительно, что в Московской духовной академии (первоначально это были Богословские курсы) он начал преподавать уже в возрасте 53 лет, в 1945 году, а вскоре и принял священный сан. Протоиерей Александр Ветелев много лет преподавал гомилетику, оставил после себя целый ряд статей и несколько учебных пособий. Он отмечал: «Чтобы сказать проповедь на 5-7 минут, нужно готовиться две недели. А чтобы говорить 30 минут, вообще не надо готовиться».

Итак, 68% участников правильно ответили, что Дмитрий Донской на Куликовом поле победил Мамая. Это произошло в день Рождества Пресвятой Богородицы, в 1380 году.

Творческая лаборатория мысли Эксклюзивные и откровенные размышления, только для своих, с возможностью комментирования и экспертной оценки

Дорогие братья и сестры! Завтра, 25 сентября, в Большом актовом зале Московской духовной академии состоится встреча с протоиереем Феодором Бородиным, настоятелем московского храма святых бессребреников Космы и Дамиана на Маросейке, современным проповедником, писателем и публицистом. Это новая встреча в рамках лектория "Синтаксис" культурно-просветительского центра Лавры "Киновия" и она будет посвящена важной и интересной теме секретов семейного счастья. Начало встречи - в 18:00. Вход свободный. Ждём вас!

Пойманы с поличным. В использовании ИскусИна уличены как редакторы академических журналов, так и победители литературных конкурсов. То ли ещё будет!

Сегодня послужили французскую Литургию для наших семинаристов-франкофонов вместе с нашим дорогим отцом Василием (Паскье). В своей проповеди он вспоминал, как впервые познакомился, ещё будучи католиком, с книгой о преподобном Силуане Афонском, во французском переводе. Эта книга помогла ему найти правильный духовный путь.

Митрополит Черкасский Федосий дал замечательное интервью «Вестнику Германской епархии Русской Православной Церкви Заграницей»

Сегодня на семинарах по гомилетике составляли учебные проповеди на праздник Воздвижения Креста Господня. Интересные варианты тем: смысл нательного креста, смертная казнь, образы Креста в Ветхом Завете, крест в нашей жизни и т.д.

НОВЫЕ ЛЕКЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ МГУ Дорогие братья и сёстры! Уже через неделю в нашем храме начинаются новые лекции преподавателей МГУ. Вход на них, как всегда, свободный. Пожалуйста, приходите сами и приводите своих друзей!)

Вот это любопытные размышления по итогам выборов, от человека, который на этом «собаку съел». И не одну.

Интеллектуальные продукты для гурманов Всяко-разно: закрытый канал для экспертов, учебное пособие, умная статья, просто кофе для автора и проч.

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

For editing/translation: В наше время, когда любой человек может перевести текст с любого языка с помощью ИИ, для чего нужен живой переводчик? Представьте себе ситуацию. Вас зовут “В.Н. Заблуда” (реальное имя), и вы писатель. Хотели бы вы, чтобы англоязычные читатели знали вас под пведонимом “V. N. In the Wrong Place” (“В.Н. Не В Том Месте)? Или же. Не были бы вы смущены, если бы вы написали доклад про Европу и ваши читатели спросили бы, почему вы пишете про какого-то “tailor king” (короля-портного) (Швей-царія —> The tailor is the king.) Это не шутки, а примеры - реальные примеры из моей практики переводов ИИ. Конечно, ИИ постоянно совершенствуются и скоро, наверное, не будут делать таких грубых ошибок. Но знаете ли вы, что за ИИ нужно обязательно тщательно перепроверять всю работу, потому что все ИИ время от времени делают ошибки намеренно? Искажают смысл, выпускают часть фраз, добавляют что-то от себя? Намеренно искажают факты? То есть переводы ИИ все еще несовершенны и по крайней мере требуют проверки опытного профессионала. Будучи человеком, проработавшим более 17 лет редактором и корректором английских переводов статей различных отраслей журналов Российской академии наук, я обладаю огромным опытом в редактуре и корректуре как переводов, сделанных человеком, так и “машинных” переводов ИИ. А будучи носителем английского языка, я сумею сделать так, что ваш текст будет звучит естественным. Еслу вам требуется перевод на английский или корректура/редактура английского перевода академической статьи, аннотации, вашего сайта или даже субтитров для фильма, напишите мне на номер +7-901-275-18-17 (WhatsApp, Telegram, iMessage) или email на norespite3@gmail.com или norespite@yandex.ru. Александр Брукс (https://russianmanner.ru/)

Есть интересное предложение. С Александром мы хорошо знакомы, так что если кто заинтересуется, смело берите🔽

Сегодня, в день битвы на Куликовом поле, записали подкаст «Собрались с мыслями» у Владимира Легойды о святом князе Дмитрии Донском. Вместе с академиком Николаем Андреевичем Макаровым, директором Института археологии РАН.

(poll without text)