Семинариум

For editing/translation: В наше время, когда любой человек может перевести текст с любого языка с помощью ИИ, для чего нужен живой переводчик? Представьте себе ситуацию. Вас зовут “В.Н. Заблуда” (реальное имя), и вы писатель. Хотели бы вы, чтобы англоязычные читатели знали вас под пведонимом “V. N. In the Wrong Place” (“В.Н. Не В Том Месте)? Или же. Не были бы вы смущены, если бы вы написали доклад про Европу и ваши читатели спросили бы, почему вы пишете про какого-то “tailor king” (короля-портного) (Швей-царія —> The tailor is the king.) Это не шутки, а примеры - реальные примеры из моей практики переводов ИИ. Конечно, ИИ постоянно совершенствуются и скоро, наверное, не будут делать таких грубых ошибок. Но знаете ли вы, что за ИИ нужно обязательно тщательно перепроверять всю работу, потому что все ИИ время от времени делают ошибки намеренно? Искажают смысл, выпускают часть фраз, добавляют что-то от себя? Намеренно искажают факты? То есть переводы ИИ все еще несовершенны и по крайней мере требуют проверки опытного профессионала. Будучи человеком, проработавшим более 17 лет редактором и корректором английских переводов статей различных отраслей журналов Российской академии наук, я обладаю огромным опытом в редактуре и корректуре как переводов, сделанных человеком, так и “машинных” переводов ИИ. А будучи носителем английского языка, я сумею сделать так, что ваш текст будет звучит естественным. Еслу вам требуется перевод на английский или корректура/редактура английского перевода академической статьи, аннотации, вашего сайта или даже субтитров для фильма, напишите мне на номер +7-901-275-18-17 (WhatsApp, Telegram, iMessage) или email на norespite3@gmail.com или norespite@yandex.ru. Александр Брукс (https://russianmanner.ru/)