БЫШОК

Обычно, если пересматриваю англоязычные фильмы или сериалы, которые сначала смотрел в русской озвучке, то делаю это на языке оригинала. Но обратный порядок тоже может быть полезен. Так, в первом сезоне сериала «Лучше звоните Солу», который сейчас пересматриваю, неоднократно всплывала история про «спящего Джимми», которая для меня никак не монтировалась с общим повествованием. При чём тут вообще «спящий», когда он был, напротив, вполне гиперактивный? Оказалось, совершенно не при чём. В действительности речь шла не о спящем (sleeping), а о падучем (slipping) Джимми. Главный герой в прошлом специально «поскальзывался» на льду, изображал травму и получал деньги в качестве компенсации, чтобы не доводить дело до суда. Век живи - век учись. А у нас неосоветские, говорят, собираются уменьшить количество часов иностранных языков в школах. Для пущего суверенитета, видать.