Как американец приехал в Москву «Ворониных» снимать Случайно увидела в сторис у приятеля, который редко что-то постит, постер какого-то фильма. Без оценок, комментариев, просто постер. Мужчина в ушанке держит телевизор на фоне флага Советского Союза и надпись — Exporting Raymond Пыталась подсунуть мужу для вечернего просмотра — отказался. Включила за завтраком, и настолько захватило, что муж тут же подключился, а вечером мы уже досматривали его вместе, так вот Фил Розенталь — человек, придумавший ситком «Все любят Рэймонда» / Everybody Loves Raymond, который с успехом шёл в Штатах с 1996 по 2005 год (но у нас его не особо, кажется, знают) и растянулся аж на 9 сезонов, — приезжает в Москву помогать адаптировать свой сериал для российского телевидения. И это просто песня с первого до последнего момента. Изначально из этой поездки собирались делать игровую комедию. Sony предложили Филу съездить в Россию, посмотреть, как там адаптируют американские сериалы, а потом написать об этом сценарий. Фил предложил сразу взять камеры — если все эти люди и ситуации уже существуют, зачем потом их разыгрывать. При этом сам Розенталь утверждает, что постановочных сцен в фильме нет. Хотя он целиком состоит из ПЕРСОНАЖЕЙ. Первый персонаж — водитель/телохранитель Эльдар. Человек, прошедший Афган, с разбившейся мечтой стать морским биологом. Второй — это, несомненно, Елена Стародубцева (или, как её фамилию произносит Фил, — СтародубЭцЭва), костюмер сериала «Все любят Костю» (первое рабочее название сериала). Елена Стародубцева похожа на человека, который уделяет не менее трёх часов сборам на работу, и такая местная, немножечко БДСМ, Долорес Амбридж. Стародубцева, почти сверкая огнём из глаз, пытается убедить Фила, что в России никто не будет смотреть сериал, если актриса в главной женской роли будет одета в домашнюю одежду. Поэтому для сцены уборки квартиры наряжает её в белоснежную кофточку с высоким горлом и коротким рукавом. Фил не понимает. Елена не понимает Фила. Персонажи третьей очереди — сценаристы российской адаптации. Когда смотришь на эти лица, полные уныния, сразу понимаешь: «Эти люди пишут ситкомы». Уныние объяснимо — сценаристов на все ситкомы, которые снимаются в 2009 году в Москве, не хватает, поэтому они работают сразу на нескольких проектах и на вопрос «Сколько часов в день вы работаете?» отшучиваются ответом «Лучше спросите, сколько мы спим». Не буду выдавать всех персонажей, но отдельный герой тут, конечно, Москва конца нулевых, где под конец даже мелькает вывеска «Евросеть». К этому фильму может быть много претензий. Можно ткнуть в то, что американцы, как всегда, показали Россию лубочной, мрачной и с медведями (и частично это так и есть). И что Фил Розенталь снял этот фильм как ситком с соответствующим жанру переигрыванием самого Фила — но, во-первых, человек делает то, что знает, во-вторых, приём работает. Ну и всегда смешно посмотреть, как иностранец реагирует на привычные тебе вещи: проходя по мрачным длинным коридорам очередной московской студии, Фил спрашивает, в каком из местных павильонов снимали «Пилу». Все, кого встречает Фил на своём пути, даже Стародубцева со сценаристами, в итоге превращаются в гораздо более многослойных персонажей, чем это может показаться в начале. И нет никакого противостояния Америки и России — все мы бываем людьми, которые иногда бесят других, но при этом у нас может оказаться три малюсеньких собачки, для которых мы самостоятельно шьём костюмчики и души в них не чаем. И в любой стране, после нескольких месяцев совместной работы, продюсеры могут поменять актёра, выбранного на главную роль, забыв согласовать это с создателем оригинального сериала. P.S. Рекомендую досмотреть фильм до финальных титров Там есть гениальное камео *** К концу 2011 года в России использовали все 210 серий американского оригинала. Сценаристам пришлось придумывать новые истории с теми же героями. В 2017-м «Воронины» попали в Книгу рекордов Гиннесса как самая продолжительная адаптация ситкома по количеству серий.