🔸О муках и ярости🔸 Как-то раз со мной приключился такой лингво-казус: я встретила в церковнославянской лексике слово ~ Е҆ри́ннїѧ / еринния ~ ⠀ И меня переклинило. Слово казалось таким знакомым! но откуда? и что оно означало? Перевод на русский гласил - "мучение, мука". О, если бы все было так просто! Я ходила кругами. Я просмотрела вдоль и поперек оцифрованный "Маргарит" Иоанна Златоуста 15 века, в котором переводчик как раз употребил эту "ериннию". ⠀ А разгадка крылась в древнегреческом эпосе. Эринии ("яростные") - девы мести, которые карают муками преступников. Они изображались в черных одеждах, со змеями в волосах. Как чудесно их описывают в древнегреческой поэзии! И как жаль, что Европа зациклилась на одном образе Медузы Горгоны. ⠀ С развитием языка слово "эриния" претерпело интересную трансформацию смысла. На первый план выдвинулась функция Эриний - мучить преступника (что идеально совпадает с представлением о муках грешника). Так "эриния" / ερινύα стало означать "муку совести".