В честь поминальной даты - стихотворение с фольклорным сюжетом АТ363 "Жених-стригой" ⠀ 🖤Мирча Стреинул - Песнь любви ⠀ Сегодня - первый снегопад, Ах, во дворе белó, тоска! В печали ты сверкаешь ярче, Моя прекрасная звезда. ⠀ И мундгармоники игра Звучит; а снег сегодня алый. Давай разделим вместе вечность! Гляди: еще звезда упала! ⠀ Дурманом дышит сено; Нежно Скользишь по шее ты рукой, По коже голой... ...Волки воют - И о неистовых объятьях Тоску наводит волчий вой ... Я пред тобой - Страстный стригой В синей рубахе из льна. Отблеск луны - поцелуй мой, Ядом наполнен мой взгляд. ⠀ По голым полям с тобой вместе В санях погребальных помчим; Сегодня снега рдеют алым, Нас мертвые ждут – поспешим! ⠀ Одиноким зраком во мраке Полыхнет фонарь нам вослед. Лик луны потемнеет от крови, И прольется на нас поздний свет; На печально поникшие чёла, Увлажненные пóтом, сойдет, Да звезда с небосвода ночного, Предвещая судьбу, упадет. Черновцы, 1939 🩸Пер. с румынского - Юлия Горноскуль