Моё впечатление от португальской поэзии связано прежде всего ассоциацией с французами рубежа XIX–XX веков. У Камилу Пессаньи, Фернандо Пессоа и Антониу Нобре заметны черты, близкие французскому символизму и декадансу: музыкальность стиха, зыбкие образы, мотивы тоски и угасания, эстетика распада и опьянения. Эстетика распада мне никогда не была слишком уж близка, хотя отдельные образные решения кажутся довольно-таки изящными и философски понятными: Мариу де Са-Карнейру Mário de Sá-Carneiro (1890—1916) Португальский поэт и писатель. Начал писать стихи в двенадцатилетнем возрасте. Учился в Париже, в Сорбонне. Вместе с Фернанду Песоа писал для журнала «Орфей», стоявшего у истоков португальского модернизма и публиковавшего поэзию и прозу в стиле космополитизма и европейского авангардизма. Публикации журнала привели к скандалу в португальском обществе, всего вышли только два номера журнала. В 1915 году, вернувшись в Париж, Са-Карнейру вместе с Фернанду Песоа обсуждает готовящийся к публикации третий выпуск «Орфея». Однако, отсутствие финансирования проекта приводит поэта к депрессии, и в возрасте 25 лет он заканчивает свою жизнь самоубийством. Алкоголь Виденья гильотин и пыточных щипцов, Снаряды, крепости — печальной вереницей, Истерзанный закат, болезненно пунцов, Над головой кружит огромной хищной птицей. И крылья света бьют, я глохну от ударов, А запахи кричат, кричат во мне цвета: То вихрь из лезвий, резь в глазах и краснота, Кровавый морок чувств от режущих кошмаров. Я — часть сияния, я пойман белизной, И светом я дышу, откуда он? Бог весть... Хочу единства с ним, но исчезаю весь. Похоже на свисток призывный в мир иной. Колеблется вокруг, чтоб накипью осесть, И поиски себя, я вижу, бесполезны. Диск золотой в мозгу, он, в самом деле, есть? Закрыв глаза, страшусь — неведомого, бездны. Какому колдовству себя отдал во власть? Весь Ад в моей груди — отравленная пика. Но образы плывут в раскинутую снасть, Но гениальна боль, разверзшаяся дико.. Не опиум, о нет, унёс меня в огне, Мой алкоголь сильней, пронзительней и злее: Он замещает кровь и к сердцу льнёт, алея, Мощь утра так грозна, что сумерки во мне. Пер. Ирина Фещенко-Скворцова Антеру де Кентал Antero Tarquinio de Quental (1842—1891) Представитель философского направления в португальской поэзии. Напечатал: «Sonetos» (1863); «Beatrize» (1864); «Odes modernas» (1864); «Primaveras romanticas» (1872); новый сборник «Sonetos» (1881) и др. Из прозаических сочинений Кентала выделяются: «Bom-senso e bom-gosto» (1865); «A dignidade das letras» (1865); «Consideracoes sobre a filosofia da historia literaria portuguesa» (1872); «A poesia na actualidade» (Порту, 1881). Горячо интересуясь политикой своей родины, Кентал дал выражение своим республиканским воззрениям в сочинении «Portugal perante a revolucao de Espanha» (1868). Другой его политический труд: «Causas da decadencia dos povos peninsulares» (Лиссабон, 1871). Теза и антитеза I Что я скажу о ценности идеи, Когда она на площади, пьяна, Блудницею, что на кутёж звана, Берёт как дар кровавые трофеи. Вот жертвенник: в угоду этой фее Зловонный дым курится дотемна. И, некогда спокойная, она Исполнена безумствами Медеи! Мышление в наш век больно падучей... И мысль, и речь — в плену взрывных созвучий, И взрывов гром звучит речам в ответ... Есть мир идей, он там, на небе вечном, В свечении, в движеньи бесконечном... Мысль — не огонь. Она — далёкий свет! II Быть может, путь извечный свой торя, Дивится Бог, на облаке летучем, Что бьётся род людской, страстями мучим, Недолгими, как яркая заря. Но человек на землю был не зря Заброшен встарь, к ветрам её и тучам, Чтоб воздухом земли дышал могучим, Хуля её, её боготворя. Волнением рождается идея, Душой творца божественно владея, Маня его так солнечно вдали... Вздымай мятеж, неистовое племя! Героев кровь, живительное семя, Кропи пески иссохшие земли! 1870 Пер. Владимира Фещенко