KOROSTELEVA

@son_v_krasnom_tereme · Russian · active

Subscribers 699 Subscribers, last 30 days: 700 → 699 +1 24h
Reach per post (ERR) 24.7%173 avg views
Posting 5.3/day last 2 hours ago
Reactions per 1K views 81.9 ❤ 🔥 ❤‍🔥

Прекрасные виды из окна в Сремска-Каменице на Фрушка-Гору. Исторически это место знаменито как родина и место жизни знаменитого сербского поэта Йована Йовановича-Змая. Змай, кстати, это псевдоним, который переводится как «Змей» или «Дракон». Он считается патриархом сербского романтизма, и хотя он не знал османского ига, ему удалось переплавить в поэзию память о пяти столетиях неволи. Я бы назвала его романтизм — юнацким романтизмом. Благодаря Змаю на сербский язык были переведены многие великие поэты, что впоследствии обогатило и сам сербский романтизм. Он переводил А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, И. Гёте, Г. Гейне, Ш. Петефи. I КРЕСТ Ночь-полуночь, тьма густая, С непогодой бурной Над горой закрыли Чёрной Свод небес лазурный. Все черней-чернее тучи, Гром сильней грохочет, Страшный вихрь качает горы, Вскинуть к небу хочет! Уж не Бог ли сам наслал их, Дивные те силы, Чтоб к Нему поближе стали Наши горы милы? Ночь-полуночь, тьма густая, Но сквозь тьму густую Часто видно в блеске молний Ту скалу святую, Где ручьи струятся крови, Словно ленты алы, И раскиданы в обломках Сабли да кинжалы. Ярче молния блеснула, Скалы озарила — И на них, средь алой крови, Крест святой явила. И вещал тот гром небесный Доблестному роду: «Здесь легло три сотни храбрых За свою свободу!» Вмиг утихла буря злая, Вихорь беспрерывный, Чтя великую святыню Той могилы дивной. Вмиг рассыпалися тучи, Будто не бывали, И вкруг месяца по небу Звезды засверкали. Сам Господь велел внезапно Тучи те рассеять, Чтобы мог свою он землю Взорами лелеять, Где потомки павших братий, В память грозной битвы, На могиле их сбираясь, В небу шлют молитвы, И клянутся прахом дедов Мстить врагам-тиранам, Чёрной кровию клянутся, Острым ятаганом, И крестом святым клянутся, Тем, что одиноко Воздымает к ясным звездам Там чело высоко. Быть готовыми клянутся Вечно к обороне Скал своих — бесценных перлов В сербской их короне. Светит месяц, светят звезды, Всюду слышны клики, Блещут сабли черногорцев, Силы их велики, И несется гул далеко С краю и до края: «Сам Господь с тобой Всевышний, О гора святая!» Пер. Н. Берг. II ДЕВА-ВОИН Сокол ищет, где бы сесть на отдых; На высокой ели не садится: Сел внизу, где бел-шатер раскинут. Под шатром сидит девица-воин, Пьёт вино, да песни распевает, И, звуча, напев её удалый Будит силы в крыльях соколиных. Услыхав её, двенадцать турок Подошли, посматривают косо И кидают ей крутое слово: «Сука-сучка! девка молодая! Пьёшь вино ты — туркам в оскорбленье; Ты поёшь — над турками смеешься… Где и пить и петь ты научилась?» — «А какое до того вам дело?» Им девица-воин отвечает: «Больно вы уж спеси понабрались! Знать хотите — так скажу вам правду: Двум юнакам сербским я служила, Двум юнакам — Милошу и Марку; Пить вино у Марка научилась, Песни петь — у Милоша: два дара! Два уменья — от двоих умелых!» И сверкнула девица очами, И схватила саблю боевую… Сокол смотрит: турки врознь — мгновенье И двенадцать их голов скатились… «Уж не сон ли?» думает… А дева Пьет вино, да песни распевает. Пер. В. Бенедиктов.

Views over time

05010029 Sep 04:0412 Nov 22:119329 Sep 04:04: 0 views12 Nov 22:11: 93 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
29 Sep 2026, 04:040
12 Nov 2026, 22:1193

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.