«Вам и не снилось», предсмертное прощание или Песня года-1981 Фильмом Ильи Фрэза я с ранней юности очарована, а «Последняя поэма» на музыку Алексея Рыбникова — такая красивая, светлая и на уровне ощущений без знания очень контрастирующая на фоне других советских песен (не менее близких сердцу). Прояснилось, что неспроста. Моя любимая версия в исполнении ВИА «Ялла» — манерой, мистическим аккомпанементом сетара (не путать с индийским ситаром), характерными восточными мотивами. Слова же всегда казались сложнее музыки, да и сюжета фильма сложнее. Фильм люблю сердечно — о добром, наивном, о любви. И песня. И все же текст стихов ее удивляет, ведь тяготеет смыслом к погребальным обрядам, как мне казалось. Только недавно додумалась зарыться в поиске ответов. Последняя поэма (ориг. Шешер Кобита с бенг.) — это название романа 1929 года о не самой счастливой истории любви, образец бенгальской литературы, написанный Нобелевским лауреатом Рабиндранатом Тагором. И внутри этого произведения есть прощальное стихотворение, фрагменты которого перевела с бенгали (индоарийского) на русский поэт Аделина Адалис, приятельница М. Цветаевой. Рыбников написал мелодию еще в 1970-ом и не мог никуда пристроить, пока спустя 10 лет не наткнулся на ту самую «Последнюю поэму» в переводе Адалис. Здесь все сложилось воедино и случилась песня, покорившая весь союз. Поначалу в исполнении Отиевой, далее — версия отмеченная Песней года 1981 в исполнении Яллы. И, казалось бы, а как слова о смерти, прощании, хотя и внутри мелодии с таким жизнеутверждающим мотивом, касаются школьной любви, торжествующей, обойдя все преграды шекспировской традиции. Просто в первоначальной версии одноименной повести Галины Щербаковой был другой конец: Рома прыгает из окна, а не поскальзывается, и он разбивается, а не выживает. Советская цензура, разумеется, отполировала не образцовое движение идеи и тела. Не может главный герой, советский школьник, хотеть умереть, и не может не выжить. И уже владея знанием, что же было в первоисточниках, появляется какая-то другая глубина. В индуизме смерть — не конец, а переход атмана, души истинной-вечной. А сильные (истинные) связи нерушимы, те, кто сильно любили — обязательно встретятся: Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии, В позднем покое когда-нибудь, может быть, С дальнего берега давнего прошлого Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня! А слова волшебные. И музыка. И непременно почитайте полную версию письма в стихах. И помните, Смерть побеждающий, вечный закон — это любовь.