Свободная масса

Одним из лучших решений текущего года было изучение греческого языка. Целью было умение читать на древнегреческом. Сразу оговорюсь, что филологический аспект лично мне чужд, поэтому и планка несколько ниже. Трезво оценив возможности, пришёл к предварительному изучению новогреческого через дуолингво — можно проходить уроки на телефоне во время прогулок. Начал летом, примерно в июле-августе, зная на тот момент только греческий алфавит, абсолютно не умея читать. Занимался каждый день, в итоге к ноябрю разжился Новым Заветом на койне с русским подстрочником и подошёл к его чтению. В целом, структура похожая, и, зная новогреческий, в койне получается неплохо ориентироваться. Разница, по ощущениям, как между современным русским и церковнославянским. Очень большой минус дуолингво — лексикон. Большинство фраз абсолютно невозможно ни разу использовать в реальной жизни, это просто трэш и мусор, который постоянно раздражает, из-за чего каждый день хочется его забросить. После него Новый Завет будто глоток свежего воздуха. Думаю, обязательным будет наличие учебника греческого языка и греческо-русского словаря от РБО. Новый Завет с подстрочником у меня тоже от РБО, но перевод на русский язык иногда ставит в ступор, будто какие-то манипуляции со смыслом происходят, но если сверяться с Новым Заветом на церковнославянском языке от того же РБО, то там уже всё сильно ближе к оригиналу. Так что всячески рекомендую, весьма богоугодное занятие. Если интересуют детали, спрашивайте в комментариях.