Елена Николенко. Сижу перевожу Мои книги: https://fantlab.ru/translator19563 Для связи: @Alexeikina
Есть у меня и редакторские новости) В Строках начал выходить очень крутой проект, причастностью к которому я горжусь: "Песни земли", переосмысление фольклора современными авторами, и получилось — не покривив душой скажу — очень интересно. Первая история от Марии Воробьи уже вышла. https://stroki.mts.ru/collection/pesni-zemli-2856
Смотрите, смотрите, какая ликалепная обложка у второй книги
Да что ты говоришь!
Между тем у Рейчел Гиллиг на днях вышло в оригинале завершение дилогии, которое расскажет нам, как сложились судьбы Сибил, Рори, Бартоломью, Мод и Бенджи — "Луна и Плут" (ждите Бартоломью на русском уже — я надеюсь — осенью) В краю, именуемом Траум, Армерия буйно цветет, Дорога обманчиво вьется, И ветер в лощине поет...
Подержала в руках красоту) Наверное, самая красивая книга из всех, которые я переводила
Предзаказ без обложки, но такой долгожданный — «Триумф» В. Э. Шваб впервые на русском! 🗯 Заключительная часть трилогии «Злодеи». 🗯 Перевод Елены Николенко — с её же новой редактурой мы перевыпустили первые два тома. 🗯 Над оформлением трудятся pogogu и hant! Многолетнее противостояние между двумя заклятыми врагами наконец-то завершилось. Но действительно ли это можно назвать победой? Ведь способность выжившего в этой схватке продолжает медленно убивать его, а найденное лекарство является лишь временным решением проблемы. Стоит ли продолжать цепляться за свою жизнь, когда ты уже дважды побывал на том свете, а призраки прошлого пытаются свести тебя с ума? Союзники порознь покидают Мерит: Виктор в отчаянных попытках найти способы выжить, а Сидни и Митч – в желании построить подобие нормальной жизни. Но битва, развернувшаяся в городе, не проходит бесследно. Доктор с ужасающей силой и искаженной идеологией дергает за ниточки из-за кулис ЭОНа и строит большие планы не только на запертых в его стенах экстраординарных, но и тех, кого организации так и не удалось поймать. Когда ситуация доходит до предела, старым союзникам и бывшим врагам приходится выйти на свет и объединиться, чтобы противостоять новому монстру с комплексом Бога. Но смогут ли они дойти до конца, когда призраки прошлого обретут плоть и станут неотличимыми от реальности? ⌛️ Выпустим книгу в только мае, но уже решили порадовать вас такими новостями! Предзаказ открыли, осталось только ждать.
Нас приставка не обидит, в ней заранее сообщается: провидение — провидит, привидение — является. Нет нужды в театре, мистике, и убийстве через штору, если доверять лингвистике, тихой, будничной, в которой, смысл и форма прочно связаны. Если впрямь явился… житель, даже если вправду — сказано, даже если правда сказана, от нее добра не ждите. Там где хаос плещет гривами и насквозь сюжеты режет, выручает только тривиум, скучный плоский школьный тривиум (и квадривиум —пореже). Знать, читать, ловить схематику и не возвращать билета — ведь на свете есть грамматика, все на свете есть грамматика, даже если света нету.
Чуть не пропустила в этом году