quite aka самое подлое слово в английском языке (источник: запуталась сама, пока объясняла студентам🤪) дело в том, что в зависимости от контекста оно может означать буквально противоположные вещи: «довольно» или «совершенно». и зависит это от контекста, интонации, региона, грамматики... ну вы поняли...))) например, she's quite beautiful может быть как вполне приятным комплиментом, так и довольно сдержанной оценкой внешности (что-то вроде «она довольно симпатичная, но не более того»). в фразе she's quite extraordinary, напротив, quite означает «действительно», «совершенно», то есть усиливает характеристику. откуда такая разница? всё дело в том, с какими прилагательными мы используем quite. если прилагательное допускает разные степени выраженности признака (так называемые gradable adjectives: good, interesting, beautiful, expensive), quite часто означает fairly или rather — «довольно», «в некоторой степени». например, the film was quite interesting — фильм был довольно интересным, но это не обязательно означает, что он произвёл на нас огромное впечатление. а вот с прилагательными, которые описывают что-то абсолютное или предельное (non-gradable adjectives: impossible, perfect, dead, unique), quite обычно работает как completely или absolutely. например, the situation is quite different — ситуация совершенно другая. впрочем, это не универсальное правило: с некоторыми прилагательными возможны оба значения, и тогда многое зависит от контекста и интонации. и еще интересный момент: quite не совсем одинаково работает в британском и американском английском. в британском английском значение fairly встречается гораздо чаще, поэтому it's quite good вполне может означать просто «довольно неплохо». в американском английском quite чаще воспринимается как very или completely, то есть оценка может звучать заметно сильнее. ну и вишенка на торте: not quite. оно означает not completely / not fully, то есть «не совсем», «не вполне». например, not quite ready — ещё не совсем готов, not quite right — не совсем правильно. и здесь мы подходим к довольно любопытной разнице: it was a good movie, if not a masterpiece. it was a good movie, if not quite a masterpiece. в первом случае говорящий дает более высокую оценку: фильм был хорошим, если не сказать шедевральным. а вот во втором случае quite меняет всё: фильм был хорошим, но до шедевра всё-таки не дотягивал. словом, quite — хороший пример того, почему надо не только перевод читать…
школа английского)
Subscribers
1.8K
+30 24h
Reach per post (ERR)
90.7%1.7K avg views
Posting
2.8/week
last 15 hours ago
Reactions per 1K views
24.0
❤ 🔥 ❤🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 15 Nov 2026, 16:11 | 0 |
| 15 Nov 2026, 17:17 | 234 |
| 15 Nov 2026, 22:17 | 366 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.