Шхуна Ганжа

прямо на следующий я отправилась по случаю в театр, билет в который купила заблаговременно за полтора месяца. Там я столкнулась с той же проблемой, что и вчера в кино, т.е. проблема оказалась системной. В театре изображали одинокую и бестолковую берлинскую ночную жизнь, и делали это так старательно, что крайне неудачный перевод довольно неплохой немецкой пьесы заиграл новыми неудачными смыслами. В пьесе было много 18+, отчего в ключевые моменты становилось еще стыднее, - трансгрессивные выпады, непристойная ругань и грязные предложения были похожи на жалобу на взрослых в исполнении пионеров. Актеры думали, что передают атмосферу настоящего Берлина, а сами передавали атмосферу аэропорта Жуковский после прилета из Берлина. Яркий неоновый свет в точности изображал лампы дневного освещения в местах типа МФЦ или поликлиника. Меланхолия и блазированность, которую хотели изобразить постановщики, не имела ничего общего с берлинской и даже со стамбульской и ереванской, а была московской. Почему талантливый коллектив не пожелал изобразить доступную ему и легковоспроизводимую вследствие близости к источнику меланхолию московской жизни, остается загадкой. У актрис прекрасные голоса героинь хуциевских фильмов - вялые, тусклые и лишенные всякой надежды, у юношей - робкие, деревянные и как у нас тут водится, аутично-механические, как в фильмах асановских и соловьевских . В пьесе был запланирован номер с "поющим трансвеститом". Уполномоченный актер не справился с этой ролью, что, конечно, делает ему честь и прославляет целомудрие и традиционные ценности. Помниться, когда я была вожатой в пионерском лагере Газпрома "Голубой факел", на концерте в честь родительского дня девочки старшего отряда изобразили танец-стриптиз с использованием казенных фланелевых халатов. Хотя почему я вспомнила эпизод 35-летней давности? Полагаю, воспоминания нахлынули на меня, потому что перевод совсем нового сочинения на актуальную зарубежную тему содержал следующие слова: "капец", "малышка", "чувак", "дурь", "отвали", "клеиться" в значении приставать, "ты чё" (многократно), "ты спятил", " "старая кляча", "этот тип", "забегаловка", "прикончить" и другие, заботливо собранные в словариках сленгового молодежного языка 90-х годов но зумеров я все равно люблю и прославляю, хоть чувствительность к языку и голосу у них минимальная, и из-за культа искренности они слишком доверчиво относятся к силе и месту аффектов