Несу вам рецензию на новеллу «Вечное молчание гор и рек» (山河永寂) от И ханьхэ (一寒呵) Главы: 109 (+3 экстры) Жанры: Ы, Древний Китай, дворцовые интриги, драма Перевод: сносный (дочитывать тут, я не поняла, на кой хрен стоит законченный перевод, если там нет финальной главы)))) Цензура: сильная Аннотация: В мире, где звон циня сливается с шёпотом интриг, а тени прошлого сплетаются с честолюбием будущего, разворачивается история двух братьев — Ли Хунцзи, наследного принца, чьё сердце холодно как сталь, и Ли Цунцзя, чьи изящные руки творят музыку, но чьи глаза хранят тайну императорской судьбы. Я наткнулась на нее случайно, когда узнала про то, что Ли Юя, императора Юйжной Тан, до конца жизни держал в плену император-основатель Сун. Я еще подумала, что есть в этом что-то fishy, и как оказалось, подумала не я одна... Но новелла... короче, я ужасно разочарована Начнем с того, что автор довольно хорошо следует истории, а значит, тут вообще нихрена не ХЭ. Я не знала, чего ожидать, даже заглянула в конец, но не поняла, что же в итоге. И в итоге оказалась ЖОПА. Написано очень хорошо, переведено тоже неплохо (правда, мне мешали бесконечные иишные стихи от переводчика в конце каждой главы, местами оч выбесилась на иишку, но в целом норм). Сам текст — прекрасный, невероятно красивый, образный, куча всяких ярких трагичных сцен, но дело в том, что Я НЕ ЛЮБЛЮ СРАНЫЕ ТРАГЕДИИ. В итоге меня очень раздражала вся эта муть в духе «первый ждал, а второй не пришел, и первый обиделся, а второго просто опоили, и теперь первый его ненавидит, а второй не может сказать словами через рот, что случилось». Я такое ненавижу. Я с этого ужасно плевалась в «Кровавой короне» и в итоге еле вымучила ту новеллу. Эту я не бросила лишь потому, что было жаль потраченного времени и я хотела узнать, что же там в конце. Считаю, что драмы надо в меру. Зачем заставлять читателя жрать стекло на протяжении 50 глав, я не понимаю. Короче, понравится тем, кто любит красивые трагедии. Все образно, все прекрасно, все связано со стихами, но мне не понравилось. В конце была попытка что-то подсластить, но где-то с 80 главы я просто ждала, когда Ли Юй помрет ПОСКОРЕЕ. #шаисы_рецензии_bl