Давайте расскажу вам сегодня о том, как можно перепутать младенца и кошку, если вы в Древнем Китае 😠 Речь об идиоме 狸猫换太子 — досл. менять кошку на новорождённого наследного принца. Образно это означает фальшивое за настоящее. Откуда взялось выражение и при чем тут театр? 狸猫换太子 — это традиционный театральный сюжет, который адаптирован и поставлен во многих видах китайской оперы. Его суть в следующем: Действие происходит во времена династии Сун. У императора Чжэнь-цзуна две беременные наложницы — Ли и Лю. Император обещает, что та, которая родит сына, станет императрицей. Лю, движимая завистью, сговаривается с евнухом Го Хуаем. Когда Ли рожает, они подменяют младенца на кошку, чтобы создать видимость, будто Ли родила чудовище. Ли впадает в немилость и попадает в холодный дворец. Однако евнух Чэнь Линь и служанка Коу Чжу, которым приказали избавиться от ребенка, не решаются на убийство. Они тайно передают младенца восьмому принцу (брату императора), который воспитывает его как собственного сына. Позже сын наложницы Лю умирает, и император, оставшись без наследников, усыновляет мальчика из дома восьмого принца. Этот мальчик в итоге становится императором Жэнь-цзуном. Спустя годы судья Бао Чжэн (тот самый!) встречает слепую нищенку — это оказывается выжившая наложница Ли. Судья Бао проводит расследование, раскрывает правду, наказывает виновных, и мать с сыном воссоединяются. Что случилось с кошкой, история умалчивает, но боюсь, что ничего хорошего... И кстати, у этой истории есть историческая подоплека 😉 Император Жэнь-цзун действительно не знал, кто его родная мать. Его воспитала императрица Лю, а настоящая мать, госпожа Ли, была лишь служанкой. Однако она никогда не подвергалась гонениям: Лю относилась к ней достаточно милосердно, а после смерти Ли похоронила с почестями . Жэнь-цзун узнал правду только после смерти Лю в 1033 году, и эта новость стала для него потрясением. А вот судья Бао в это время только получил ученую степень и ухаживал за престарелыми родителями, так что никак не мог ни с кем разобраться. Сейчас этот сюжет многократно переосмысляется и много где используется, а сама идиома просто означает подмену. В своем классическом виде сюжет записан в романе «Трое храбрых, пятеро справедливых». Вот такие дела. Вспоминаю, как смотрела ИИ-сериал про то, как китаянка родила котят от холодного императора-босса... 😧 #шаисы_китай