Итак, я дочитала «Превосходную синюю печать» (终极蓝印) от Priest во второй раз и теперь точно должна сделать отзыв, иначе забуду и снова ее прочту.... Главы: 103 (+3 экстры) Жанры: сайфай, Ы, современный Китай, военные, юмор Перевод: ....нет слов Цензура: умеренная Аннотация: История о том, как маленький слабак-неудачник, который ничего не может делать, кроме как есть, пить и веселиться, и которого бросили на произвол судьбы, вырастает в хитрого и коварного настоящего мужчину. Про перевод говорить ничего не буду, в щитпосте я его уже много раз показала... Хочу отметить, что даже такой плохой перевод не смог убить юмор Прист — тот самый, который я обожаю. Мне кажется, что в моей голове Прист и Му Сули очень близки, и, перечитывая печать, я в этом утвердилась. Обе пишут так, что тебе смешно не только от комедии положений, но и от фразочек и шуточек. При этом тексты Прист — многосложные. Даже в этой, казалось бы, легкомысленной работе со странной, не очень прописанной концовкой куча всяких штук, метафор, отсылок из китайской действительности, которые надо разгадать. Герои: Су Цин — дурачок, который стал гигачадом. Но стал не сразу, а постепенно, и его рост виден (кроме таймскипа в 3 года). Ху Бугуй со смешным именем — очень смешной увалень-медведь, который ну... пытается! Он оч старается, и он мне очень понравился, такой милый. А еще, как это обычно бывает, куча второстепенных персонажей, среди которых точно надо выделись сорванца Ту Туту, который как пулемет, но мальчик-мошенник. Все герои мне понравились, но есть несколько «но» в этой работе для меня. Она кажется слабой из-за нескольких вещей: во-первых, куча технических/биологических терминов, которые из-за плохого перевода еще непонятнее. Да и вообще, кажется, что Прист сама нагородила и запуталась. Плюс много Бога из машины, что выглядит как костыли. Особенно в концовке. Во-вторых, главгады. Ну типа.... я так и не поняла, зачем нужен был ультрагипертурбоглавгад, с которым мы так и не встретились, хотя всю книгу о нем говорили. Очень многие вещи решаются Богом из машины, очень многое недосказано. И отсюда ощущение, что хочется еще парочку глав, мб даже с десяток, чтоб как-то все это логичнее изложить. Но в целом работа понравилась. Был замес, была капелька стекла, была погоня за шоу, как я люблю, и неординарные герои. Могу посоветовать! Но как будто не для слишком легкого чтива выходит... #шаисы_рецензии_bl