ша исы | Алиса Атарова (Юй Сы) 18+

Итак, что я делала сегодня для кота 2? Искала китайские пословицы со значением «волк не слушает, что лают за спиной собаки» 🐓 Ауф, подборка волчьих цитат: 狼行千里吃肉，狗行千里吃屎 — волк пройдет тысячу ли — будет есть мясо, собака пройдет тысячу ли — будет есть дерьмо. Пояснение: волк всегда остается волком, а собака, сколько ни ходи, остается собакой. Сильным людям нет дела до низких поступков и мнений слабых. 能受天磨真铁汉，不遭人嫉是庸才 — кто способен выдержать небесные испытания — тот настоящий железный муж; кто не вызывает зависти — тот посредственность. Пояснение: талантливый и сильный человек всегда вызывает зависть и нападки. Если тебя никто не ругает и не завидует — значит, ты просто никому не интересен. 将军赶路，不追小兔；凤凰于天，不意鸡议 — генерал в пути не гонится за зайцем; феникс в небе не обращает внимания на куриные пересуды. Пояснение: человек с великой целью не отвлекается на мелочи и не слушает пустые разговоры. 狂犬吠日 — бешеная собака лает на солнце Пояснение: ничтожные люди бессильно клевещут на великое и не могут ему навредить. Более известный аналог: 蜀犬吠日 — сычуаньские собаки лают на солнце (т. к. солнце в Сычуани редко видно из-за дымки) — обр. всему удивляться; отвергать новое; ограниченность, невежество А вот вопрос, зачем ради строчки в тексте я провожу такое исследование... Остается открытым 🤦‍♀️ #шаисы_китай