ша исы | Алиса Атарова (Юй Сы) 18+

День №1010101, когда я бомблю из-за перевода Итак, мы с вами снова рассмотрим случай, когда нужно перевести переводимое, и НИХРЕНА не получается Вот у меня тут в книжке есть такой челик под титулом 大司 — дасы. Разумеется, этого титула не существует в истории, но при этом по контексту мы понимаем, что это кто-то сродни императору. 😐 НО ЕСТЬ НЮАНС (конечно, сука, всегда есть нюанс...) 😐 Нюанс здесь в том, что в этом мире 6 великих городов (которые не то чтобы города, а столицы областей, которые не то чтобы области, а просто подчиняемые территории, которые не то что территории... ух епта) Короче, у нас есть 6 великих городов и есть 大司 — челики, которые ими управляют. При этом у 大司 есть сыновья-принцы. То есть он все еще ПРАВИТЕЛЬ, ДА? Я подумала-подумала, и раз это фактически градоначальник, и все пляшет от этих Шести Великих Городов, то нужно что-то отстраненное, не император, а мол «великий правитель». Не хотелось оставлять его дасы, а именно перевести. В итоге, я выпендрилась и назвала его «Великий управитель» — вроде как и градоначальник, а вроде как и император. И по переводу очень близко. А его сыновья — принцы. Едем дальше. Но что дальше? Разумеется, новые нюансы... У Великого управителя есть 司后 — его женушка любимая, которую обычно стоило бы назвать «императрица», НО ОНА НЕ ИМПЕРАТРИЦА, ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ ИМПЕРАТОР. Я ее обозвала сначала «супруга Великого управителя» — ну не управительница же??? Тем более, она там упоминалась разок, думаю, ладно, пойдет Но сейчас.......... она внезапно стала активной героиней, и к ней как-то надо обращаться...... «Ваше Величество» вроде как не подойдет — она же не императрица? Да и к дасы я обращаюсь как «Великий управитель». Но разве не странно... обратиться к ней как «Супруга Великого управителя, здрасьте» 😐 Все больше склоняюсь к мысли просто обозвать его императором, ее императрицей, и забыть все это, как страшный сон... 😭😭😭 Верховный правитель, Градоначальник, Градоправитель, а может, МЭР? 😠 #шаисы_переводы