От ошибки в переводе до сообщества на 70+ ИТ-специалистов: история Read IT Club | #своилюди Продолжаем нашу серию разговоров с профессионалами, которые развивают комьюнити. Сегодня — история Read IT Club, сообщества рецензентов и переводчиков ИТ-литературы внутри КРОК. Это открытое комьюнити из 70+ специалистов из КРОК, Яндекса, ВТБ, Ozon и др. компаний, которые помогают издательствам делать профессиональную литературу точнее и понятнее. 🎙 Поговорили с Машей Лапиной, Content & Brand Lead, о том, как устроен клуб, зачем специалистам бесплатно рецензировать книги и какую ценность сообщество создает для компании ↓ ____________________________ ❓ Расскажи, как появился Read IT Club? — В 2021 году ведущий аналитик КРОК Тимур Напреев нашел нестыковки в переводе купленной книги и сообщил об этом издательству «БХВ». В ответ его попросили проверить и другие переводы, а он приобщил к делу коллег. Так в КРОК появился клуб рецензентов. Около 20 коллег в свободное от работы время помогали издательствам исправлять ошибки в ИТ-литературе. В 2024 году наша команда HR&PR увидела, что инициативу можно масштабировать. Мы собрали новое позиционирование «Read IT Club: клуб книжных дебагеров», открыли сообщество для ИТ-специалистов из других компаний и начали развивать партнерства. ❓Зачем такое сообщество самому бренду? Миссия книжных дебагеров — делать ИТ-литературу понятнее русскоязычному читателю. Получается win-win: рецензент развивает харды и личный бренд, издательство получает экспертизу практика, а читатель — более качественную профессиональную литературу. Для КРОК — это возможность укреплять экспертный бренд через вклад в профессиональное сообщество и рынок. ❓ Как все устроено внутри? Издательство приносит задачу → мы предлагаем ее сообществу → участники сами выбирают интересные им книги. Тимур как основатель остается в центре коммуникаций, а команда КРОК отвечает за комьюнити-менеджмент и продвижение. ❓ А как выглядит книжный «дебаг»? Рецензент параллельно читает перевод в Word и оригинал на английском, проверяет термины, оставляет комментарии. Иногда достаточно исправить термин, иногда приходится глубоко погружаться в предметную область. Фан-факт: однажды рецензент нашел ошибку не в переводе, а в оригинале книги про Podman. Он связался с автором, тот подтвердил ошибку, и в итоге русскоязычное издание вышло точнее английского :) После выхода книги внутри появляется знак качества КРОК и благодарность книжному дебагеру. ❓ Работа дебагера не оплачивается — что удерживает интерес участников в клубе? Для многих это возможность превратить накопленную экспертизу в конкретную пользу и сделать профессиональную книгу лучше для тысяч читателей. Плюс участники развивают навыки, знакомятся с другими специалистами и получают признание от всего ИТ-сообщества. Ну и отдельное удовольствие — открыть книгу на полке и увидеть там свое имя. А иногда еще и дать автограф :) ❓ Что удалось реализовать за последний год, чем гордитесь? Знаем, что у клуба уже несколько премий :) Сегодня у Read IT Club: → 70+ рецензентов из КРОК, Яндекса, ВТБ, Ozon и др. компаний → 4 издательства-партнера: «БХВ», «Питер», «ЭКСМО», «Бомбора» → 120+ отрецензированных ИТ-книг → 6 переводов → 300+ тысяч экземпляров общего тиража → 870+ подписчиков Telegram-канала А еще проект получил 3 награды: два золота от LOUD PR в категории TechPR и Rassvet.award за «Лучшую проектную активность» и серебро в категории «Социальные коммуникации». ❓Какой совет вы бы дали тем, кто хочет запустить клуб вокруг экспертизы сотрудников? Не начинайте с вопроса «Какой бы клуб нам запустить?» :) Найдите задачу, которая интересна экспертам и приносит пользу за пределами компании. И в идеале — амбассадора, который будет драйвить инициативу изнутри. Без такого человека сообщество рискует превратиться в корпоративный проект. _________________________ * Если вы тоже хотите присоединиться, оставить заявку можно на сайте Read IT Club. Анкету лично осмотрит Тимур, после чего вы получите доступ в закрытый Telegram-чат, где каждый сам выбирает книги и подключается, если есть интерес и время.