Большая новость для всех, кто интересуется историей иврита, — знаменитый «Словарь древнего и современного иврита» (מילון העברית הישנה והחדשה) Элиэзера Бен-Йехуды теперь доступен бесплатно в электронной библиотеке Sefaria. Бен-Йехуда начал работу над словарём ещё в конце XIX века, но завершить её не успел. Первые тома вышли при его жизни, а последний — только в 1959 году, спустя 37 лет после его смерти. Всего было издано 17 томов. Перед нами не обычный толковый, а исторический словарь. Бен-Йехуда собирал примеры употребления слов из Библии, раввинистической литературы, средневековых сочинений и современного ему иврита. Теперь словарь появился и на Sefaria — платформе, объединяющей огромный корпус еврейских текстов. Это позволяет работать со словарными статьями в единой цифровой среде — переходить от словарного определения к первоисточникам, сопоставлять примеры употребления и самостоятельно прослеживать, как менялись значения слов на протяжении веков. Чтобы понять, чем интересен этот словарь, достаточно открыть статью о слове «хашма́ль» (חַשְׁמַל), которое сегодня означает «электричество». Слово встречается уже в Книге Иезекииля (1:4), где пророк описывает загадочное сияние посреди огня. Что именно означало חשמל в библейском тексте, неизвестно. В Талмуде (Хагига, 13б) слово חשמל обозначает особый разряд ангелов, которые «то молчат, то говорят» (עתים חשות עתים ממללות). Речь идёт о небесных существах из видения Иезекииля: когда говорит Бог, они молчат, а когда Он умолкает — они говорят сами. Это традиционное толкование, а не научная этимология. В XIX веке поэт Йехуда-Лейб Гордон предложил использовать это слово для обозначения электричества, причём в форме חַשְׁמַלָה (хашмала). Основанием послужил древнегреческий перевод Библии — Септуагинта, где загадочное слово из Книги Иезекииля было переведено как ēlektron («янтарь»). От греческого названия янтаря произошло известное нам европейское название электричества. Бен-Йехуда отвергал предположение, что библейское слово действительно означало янтарь, но считал новое употребление Гордона удачным. К его времени оно уже закрепилось в языке, а от существительного образовался глагол חִשְׁמֵל (хишмел) — «электризовать». Словарь на Sefaria Словарь на сайте Проекта Бен-Йехуда