Семитофилия: иврит, арабский, арамейский

При изучении иврита (или арабского, английского...) мы обычно стремимся сразу запомнить как можно больше слов и разобраться в грамматике. Но есть ещё один полезный навык, которому уделяют слишком мало внимания, — умение пользоваться готовыми речевыми формулами. Они помогают связывать мысли, строить сложные предложения и избегать долгих пауз в разговоре. Я советую заучивать эти конструкции целиком и доводить их употребление до автоматизма. Разговорно и иногда грубо: • Короче говоря… — ...‏בקיצור • Ну, в общем… — ...‏קיצר • Слушай, дело такое… — ...‏תקשיב, הקטע הוא ש • Знаешь, что самое смешное? — ?‏אתה יודע מה הכי מצחיק • Прикинь, что… — ...‏תאר לך ש • Я к тому, что… — ...‏אני אומר ש • Дело вообще не в этом… — ...‏זה בכלל לא העניין • А самое интересное, что… — ...‏והכי קטע ש • Не то чтобы… — ...‏לא ש • Ну, типа… — ...‏כאילו • Да мне плевать, что… — ...‏לא שם זין על זה ש Профессионально и вежливо: • Дело в том, что… — ...‏העניין הוא ש • Мне важно сказать, что… — ...‏חשוב לי להגיד ש • Верно, что… но… — ...‏נכון ש… אבל • Не говоря уже о том, что… — ...‏שלא לדבר על זה ש • Но с другой стороны… — ...‏אבל מצד שני • Я пытаюсь сказать, что… — ...‏מה שאני מנסה להגיד זה ש • Вопрос в том, … ли — ...‏השאלה היא אם • Здесь важно то, что… — ...‏מה שחשוב כאן זה ש • Допустим, что… — ...‏בוא נגיד ש • Дело не в том, что… — ...‏זה לא ש • Кроме того… / К тому же… — ...‏חוץ מזה • В любом случае… — ...‏בכל מקרה • Вместе с тем… / Однако… — ...‏עם זאת • Стоит особо подчеркнуть, что… — ...‏ראוי להדגיש ש • Необходимо учитывать, что… — ...‏יש להביא בחשבון ש • Для наглядности… / В качестве примера… — ...‏לשם המחשה • Следует отметить, что… — ...‏יש לציין ש • Важно помнить, что… — ...‏חשוב לזכור ש • Следует обратить внимание на то, что… — ...‏יש לשים לב לכך ש • В конечном счёте… — ...‏בסופו של דבר Для начала выберите пять-шесть конструкций, составьте с каждой несколько собственных предложений и попробуйте использовать их в разговоре. Необязательно сразу учить весь список. Можно составить похожий список и на других изучаемых вами языках.