Семитофилия: иврит, арабский, арамейский

🟠 Предновогодний факт для семитофилов Связан ли «алкоголь» с «синим цветом»? Да! Слово «алкоголь» исторически восходит к семитскому корню k-ḥ-l, из которого также происходят: — арабское الكُحل (al-kuḥl) и арамейское כִּחלָא (кихла) — «подводка», «тонко растёртый тёмный порошок из сурьмы». — ивритское כָּחוֹל (кахоль) — «синий». 1. Древний семитский след Ещё в аккадском встречается форма guhlu — слово из того же корня, означавшее подводку. В палестинских поговорках термин использует и в переносном смысл: إجا ليكحّلو، عماه ʔija la-ykaḥḥelo, ʕama:h Пришёл подвести глаза, но вместо этого ослепил (то есть «хотел как лучше, но получилось как всегда») 2. От подводки к спирту В средневековой арабской науке, на фоне развития алхимии (от араб. al-kīmiyāʾ), слово al-kuḥl стало означать любую «очищенную эссенцию», полученную перегонкой. Через латинское alcohol это слово закрепилось за «духом вина», а затем — за этанолом вообще. Позже термин в новом значении вернулся в семитские языки — классический пример обратного заимствования. 3. Синий, голубой и богословие В современном иврите слова כחול (кахоль) и תכול (тахоль) оба означают синий и в речи часто смешиваются. Отсюда две проблемы: — как последовательно различать синий и голубой? — как понять, какого цвета на самом деле должна быть нить תכלת (тхелет) в кисточках-цицит — «синеватая» нить, которую должны носить верующие евреи? Если опереться на этимологию, кахоль изначально связан с тёмным минеральным пигментом, то есть с тёмно-синим. Значит, за тахоль логично закрепить значение «голубой» — и богословская дилемма становится чуть менее туманной. 🪬Семитофилия🪬