Иван Тургенев и Европа В день памяти великого литератора — пара слов о его литературных «отношениях» с Европой. Важнейший вклад в открытие европейцами России внесли романы — по сути, гораздо больший, нежели издания и публицистические тексты русской интеллигенции. И здесь фундаментальную роль в знакомстве с Россией сыграл романист, долго живший в Европе, — Тургенев, причем не только с помощью своих произведений. Начиная с середины 1840-х годов, писатель знакомил широкий круг читателей с прозой Пушкина, Гоголя, Лермонтова, с романами Салтыкова-Щедрина, Достоевского, Толстого и даже Писемского. Так, он помогал своему другу Луи Виардо переводить на французский язык повести Гоголя, «Капитанскую дочку» (не считая, разумеется, своих собственных романов). Его талант блестящего рассказчика в парижских литературных салонах, где он объявлял о русских литературных новинках, его дружеские связи с французскими писателями — с Мериме, Доде, Жорж Санд, Мопассаном, Золя и особенно Флобером — сыграли важнейшую роль в приобщении французской публики к русской прозе. В 1880 году, отправив самым влиятельным французским критикам перевод «Войны и мира», Тургенев радостно сообщал Толстому о восторге Флобера от романа. Он был знаком с Диккенсом, подружился с Генри Джеймсом, которого поразила литературная форма романов Толстого: он назовет их «огромными, бесконечными и бесформенными чудищами». Кроме того, Тургенев написал предисловие к английскому переводу «Истории одного города» Салтыкова-Щедрина. За всей этой лихорадочной деятельностью на самом деле также скрывалась мечта — о том, чтобы культура избавилась от национальных барьеров. Тургенев хотел, чтобы Россия и Европа могли объединиться в единое культурное пространство, основанное на свободном развитии человеческих способностей благодаря распространению просвещения и литературе. Его либерализм был именно культурным, а не политическим, и именно он подготовил «почву» для первого знакомства с русским романом. #Интересное