Сегодня исполняется 137 лет со дня рождения Самуила Маршака. Произведения Самуила Яковлевича проходят с читателями через всю их жизнь: от «Кошкиного дома» и «Двенадцати месяцев» до его гениальных переводов Шекспира, Блейка, Киплинга… Свои первые переводы — стихотворения поэта Хаима Нахмана Бялика — Маршак опубликовал, когда ему было всего 17 лет. Всерьез же увлекся переводами чуть позже, когда в сентябре 1912 года приехал учиться в Великобританию, где много путешествовал и изучал фольклор. Впоследствии он адаптировал для русскоязычных читателей ряд английских и шотландских баллад («Верный сокол», «Леди и кузнец», «Баллада о двух сестрах» и других), сделавших его знаменитым. Позже Маршак переводил стихи армянских, украинских, белорусских, литовских поэтов. Был даже опыт адаптации стихотворения Мао Цзэдуна. Но более всего он известен как переводчик с английского. В одной из своих статей Маршак писал: «Перевод стихов — высокое и трудное искусство. Я выдвинул бы два — на вид парадоксальных, но по существу верных — положения. Первое: Перевод стихов невозможен. Второе: Каждый раз это исключение». Восьмой сонет Уильяма Шекспира в переводе Самуила Маршака. ❤️ Ты — музыка, но звукам музыкальным Ты внемлешь с непонятною тоской. Зачем же любишь то, что так печально, Встречаешь муку радостью такой? Где тайная причина этой муки? Не потому ли грустью ты объят, Что стройно согласованные звуки Упреком одиночеству звучат? Прислушайся, как дружественно струны Вступают в строй и голос подают, — Как будто мать, отец и отрок юный В счастливом единении поют. Нам говорит согласье струн в концерте, Что одинокий путь подобен смерти. #Поэтория