сардинка на проводе (Алиса Насртдинова)

Не знаю почему, но меня невероятно удивило, что один из моих любимых в девичестве фильмов — «Давайте потанцуем» с Ричардом Гиром и Дженнифер Лопес — на самом деле ремейк одноименного японского фильма! Хотя ладно: каждая встреча меня-ребенка и меня-взрослой на территории вкусовых предпочтений вызывает много эмоций. Итак, японский фильм «Давайте потанцуем?» (Shall we ダンス?) снял Масаюки Суо в 1996 году, и он внезапно оказался настолько успешным, что его не только купили для американского проката, но и пересняли в 2004 году со звездным кастом. Я посмотрела японскую версию, и хотя американская следует оригиналу довольно близко, это все равно два очень разных фильма. Японский гораздо более сдержанный, но в нем — больше эротизма, если учитывать культурный контекст. Европейский бальный танец, где оголенные участки тела соприкасаются или находятся очень близко друг к другу, отпечатывается на целомудренной картинке желанием, смущением и стыдом. А еще — это облако тайны, которое окутывает красивую преподавательницу танцев: о чем она грустит, что ее печалит? Оно создает постоянное напряжение между ней и главным героем, господином Сугиямой. У героя в японском фильме есть жена, но отношения у них функциональные — ни чувственности, ни даже особой нежности. В американской версии, где жену играет великая Сьюзен Сарандон, на первый план выходит именно динамика их семейной жизни. Господина Сугияму, кстати, играет Кодзи Якусё — вы все видели его в роли уборщика туалетов Хираямы в «Идеальных днях». Как и у Вендерса, в «Давайте потанцуем?» Якусё очень проникновенно передает состояние человека, который полностью погружен в свое занятие и по-настоящему получает от него удовольствие: танцует на платформе, под мостом, даже в уборной. Сцены с танцующим в одиночестве Ричардом Гиром я тоже всегда любила больше всего! В японской версии совершенно покорили Эри Ватанабэ и ее костюмы (она играет дерзкую, яркую уборщицу, мечтающую сиять на паркете) и Наото Такэнака — тестостероновый, очень экспрессивный коротышка в парике. Так и хочется предложить теперь кому-нибудь: давайте потанцуем?