8. Копия в Стране Советов: технологии, трансферы и множественные пограничные объекты 8.1. (Кино)копия 13.30 – 14.00 – Алиса Насртдинова (Гараж) Версия как форма: К вопросу об аутентичности советских копий зарубежных фильмов 1920-х годов Кино — тиражируемое искусство. Но что считать его оригиналом? Режиссерскую или продюсерскую версию? Фестивальную копию или ту, что подверглась цензурной правке и вышла в прокат? В аналоговую эпоху, когда каждый показ фильма основывался на конкретной физической копии, вопрос об «исходной версии» становился особенно острым. Какие элементы — титры, монтаж, цвет — делают копию «аутентичной»? С расширением доступа к архивным коллекциям стало очевидно, что многие фильмы — особенно в доцифровую эпоху — существовали в множестве версий, отличающихся по времени, месту и контексту распространения. Эта множественность стала предметом исследовательского интереса, в том числе благодаря подходу, предложенному Паоло Керке Усаи. Он рассматривает «оригинальную версию» как множественный объект, распадающийся на копии с самостоятельной историей (Usai, 2001) В центре моего доклада — зарубежные фильмы 1920-х годов, выходившие в прокат в СССР. Сохранившиеся в Госфильмофонде копии демонстрируют широкий спектр вмешательств — от замены титров до перемонтажа. Эти изменения влияли на ритм, композицию и зрительское восприятие, на что указывал Юрий Цивьян в работе о советской культуре перемонтажа (Tsivian, 1996) Советская версия — не просто перевод, а форма интерпретации и локализации, иногда радикальной. Однако, как писал Юрий Тынянов в 1926 году: «Работу режиссера, актеров и оператора нельзя похоронить начисто...» (Тынянов, 1926: 4) На примере нескольких перемонтированных фильмов я рассмотрю версию как историческую форму, а копию — как поле напряжения между оригиналом и культурной адаптацией Литература: Usai, Paolo Cherchi. The Death of Cinema: History, Cultural Memory and the Digital Dark Age. London: BFI Publishing, 2001. Tsivian, Yuri. «The Wise and Wicked Game: Re-Editing and Soviet Film Culture of the 1920s.» Film History, vol. 8, no. 3, 1996, pp. 327–343. Тынянов, Ю. «Ваше мнение о перемонтаже?...» Красная газета (вечерний выпуск), 21 окт. 1926, с. 4