📜 СЛОВО С ИСТОРИЕЙ · ВИВАРАНА विवरण · vivaraṇa · виварана — «раскрытие», а ещё «комментарий». Корень вар (vṛ) значит «покрывать». Виварана с приставкой ви- (vi-) — уже «снятие покрова», раскрытие. На курсе «Традиции толкования упанишад» разбирали, как перевести это слово. Преподаватель сказал, что виварана — синоним слова «комментарий», и перевёл её как «разворачивание». А потом поправился: скорее «раскрытие». У Монье-Уильямса значения идут подряд: «раскрытие, обнажение» и «объяснение, толкование, комментарий». Отсюда образ: комментарий — то, что снимает с текста покров. Курс «Традиции толкования упанишад» идёт сейчас; все занятия остаются в записи, пропуск не выбивает из курса. https://samskrte.ru/k/tolkovaniia-upanisad-2-potok-2026 #санскрит #слово_с_историей