🪤 ЛОВУШКА · БРАХМАРПАНАМ: ГДЕ КОНЧАЕТСЯ СЛОВО На курсе «Традиции толкования упанишад» разбирали строку Бхагавадгиты 4.24. Она начинается словом ब्रह्मार्पणं — brahmārpaṇaṃ. На занятии возник вопрос: не опечатка ли это? Может, там должно стоять «брахмапаранам»? Опечатки нет. Это два слова: brahma и arpaṇam. Краткое «а» в конце первого и краткое «а» в начале второго слились в одно долгое ā. Так в санскрите сливаются два одинаковых гласных, и граница слов пропадает. Arpaṇa по словарю Монье-Уильямса — «подношение, вручение». Преподаватель объяснил это слово как средство подношения. Долгое ā внутри слова — повод проверить, нет ли там стыка двух слов. Курс «Традиции толкования упанишад» идёт сейчас; все занятия остаются в записи, пропуск не выбивает из курса. https://samskrte.ru/k/tolkovaniia-upanisad-2-potok-2026