Salve, Latina! Латынь и философия античности

В общем, когда Люк Бессон был совсем малыш, к его отцу пришел друг, который обратился к нему с простой и по-человечески понятной просьбой. Я, говорит, уезжаю буквально на две недели, и мне некуда деть своего льва. Не мог бы ты его приютить на время? Ну кто откажет другу в такой малости, особенно если учесть, что в то время молодая семья жила втроем в одиннадцатиметровой комнатушке на Севастопольском бульваре. Это, если кто не в курсе, практически центр Парижа — самое лучшее место для расселения осиротевших львов. Папа Бессона привел свое приобретение домой к жене и сыну и объявил: «Люк, я твой отец!» «Это лев, теперь он будет жить с нами». История реальная, записана со слов самого Бессона, и продолжение ее вот здесь, в заповеднике занимательных историй под названием «Прекрасен наш предлог!». Там неугомонные переводчики, не желая чахнуть в одиночестве над кучей сокровищ, делятся со всеми желающими. Например, какая причудливая цепочка событий и открытий связывает между собой Оззи Озборна, Алексея Толстого, Нашевсё Сергеевича Пушкина и вурдалака? И чем мировой хеви-металл обязан русской литературе? (Спойлер: многим.) Как переводчики и их решения повлияли на судьбу икон в Европе. Белокурая бестия. Откуда она взялась, что означала в оригинале и во что мутировала в русском языке — опять не без участия переводчика. Карлсон, страшное кино про него и причем тут галстук. Скандалы, интриги, расследования. Показать всё, что скрыто! Почему Шекспир однажды изменил ямбу с хореем и как на это отозвались переводчики. Все это и разное другое добывают здесь. Можно любить и жаловать!