Salve, Latina! Латынь и философия античности

🤩 Римляне и романтика: звучит как оксюморон, но нет. Слово «роман» происходит от лат. Romanus («римский») и попало к нам через через цепочку заимствований. Вот как это случилось. Наречие romanice («по-римски»), образованное от romanus, появилось в Средние века в противовес latine («на латыни») и обозначало то, что написано на «римский (т.е. народный) манер» в противоположность латыни классической. Уже в XII в. произведения, написанные на романских языках (старофранцузском и др.), начали называть romanz, т.е. «повествование на народном языке». 📖 Естественным путём произошёл и семантический сдвиг: поскольку средневековые повествования на романских языках (в отличие от латинских текстов) часто рассказывали о рыцарских приключениях, любви и подвигах, слово romanz постепенно закрепилось именно за этим типом историй. Так оно превратилось в название литературного жанра. Затем от него возникло прилагательное «романтический», т.е. «воображаемый», «нереальный»: так, в английском оно появляется в XVII в. 📖 В русском языке слово «роман» как литературный термин употребляется по крайней мере с середины XVIII в. Чуть позже, на исходе столетия, немецкие писатели братья Шлегели выдвинули оппозицию «романтическое» vs «классическое». Они искали слово, которое обозначало бы искусство, противоположное античному классицизму – основанное на средневековых, христианских, национальных традициях. Выбор пал на romantisch именно потому, что оно уже несло значение того, что связано с романами, т.е. с фантазией и воображением. Так «романтическое» превратилось в название целого художественного направления – романтизма, охватившего музыку, живопись и другие искусства. 🖼 Герберт Джеймс Дрейпер (1863–1920), «Тристан и Изольда». Salve, Latina! #SL_origines