🙈 Quid sit futurum cras, fuge quaerere – избегай спрашивать, что будет завтра (Carmina, I, 9, 13). В этой оде Гораций рисует картину зимы. Гора Соракт стоит белая от снега, леса гнутся под его тяжестью, реки скованы льдом, стоит лютый мороз (gelu acutum). Климат в Италии в эпоху античности был, как считается, менее мягким, чем сейчас, с более холодными зимами: Тибр замерзал регулярно, случались настоящие морозы – указания на это встречаются у разных авторов, в том числе у Марциала и Ювенала. 🍷 На этом фоне поэт даёт совет: подбрось дров в очаг, налей вина и, главное, перестань терзать себя вопросами о будущем. Для этой цели сойдёт и сабинское (sabinum) – недорогое красное столовое вино. Плиний, однако, описывает сабинский виноград как «неприглядный внешне, но очень хорошего аромата» (XIV, IV), да и само вино считает вполне достойным. Одним словом, de vinis non disputandum. 🤩 Вернёмся, однако, к цитате. Может показаться, что Гораций здесь проповедует банальную беспечность, но это не совсем так – он лишь хочет сказать, что тревога о завтрашнем дне, хотя и естественна, но всё же бессмысленна: ментальное пережёвывание ситуацию лучше не сделает, только отнимет силы и время. По сути эта фраза – горациевское carpe diem наоборот: там речь о том, чтобы пользоваться моментом, пока он есть, здесь – о том, чтобы не отравлять день беспокойством о грядущем и принимать его как прибыль (lucrum): слово из практического языка, сводящее здесь образ времени почти до бытового уровня. 🤩 И всё же тут есть элемент стоицизма (permitte divis cetera – прочее оставь богам): только боги в состоянии усмирить ветры и прогнать зимнюю непогоду, так как миром правит их сила и провидение. Потому и не стоит тратить силы на то, чему следует заниматься только им. Иначе говоря – принимать то, что не можешь изменить, с исконно римским мужеством и спокойствием. Hiems ante portas – зима близко 🗡 Salve, Latina! #SL_patronusanni