Рыба Лоцман

Пропустила, а меж тем в прошлом месяце издательство "CORPUS" перевыпустило в новом (не сомневаюсь, отличном) переводе Натальи Мавлевич роман Эмиля Ажара "Жизнь впереди". Я читала эту книгу совсем девочкой, она выходила в старой, советской еще книжной серии журнала "Иностранная литература", и тогда произвела на меня очень сильное впечатление. 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНОЙ ЛЕОНИДОВНОЙ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНЫ ЛЕОНИДОВНЫ Главный герой, мальчик Момо (сокращение от Мохаммед) - сын юной проститутки арабского происхождения. Вечно занятая изнурительной борьбой за выживание на грязных простынях дешевых ночлежек мать отдает ребенка на воспитание старухе-еврейке по имени Роза, чудом выжившей в Холокост. За умеренную плату и без особых сантиментов эта старая ведьма взращивает сразу десяток таких вот никому не нужных ребятишек разных цветов и размеров (если помните, тем же ремеслом промышляет героиня чудного неовикторианского романа Сары Уотерс "Тонкая работа"). Однако в какой-то момент мать Момо пропадает, платить за мальчика больше некому, и понемногу отношения крошки-араба и старухи-еврейки перерастают из цинично деловых в какие-то... Другие, скажем так. Из вечной обузы, из бесплатной нагрузки и вечного объекта раздражения Момо превращается для Розы не то в потерянного сына, не то в никогда не существовавшего внука, не то в смысл жизни. Роза же в свою очередь становится для Момо целым миром - покуда однажды мир этот не рушится... Эмиль Ажар - это, как известно, тот же Ромен-"Обещание на рассвете"-Гари, сумевший взломать систему и - единственный раз в истории французской литературы - получить Гонкуровскую премию дважды: сначала под своим именем, а потом под псевдонимом. Но как бы он себя ни называл ("Гари" тоже, конечно, псевдоним - родился-то французский классик Романом Лейбовичем Кацевым), тема, которая давалась ему, пожалуй, лучше всего, - это материнская любовь. А если конкретнее, авторитарная, требовательная, безусловная, жертвенная, страстная и совершенно невыносимая любовь "еврейской мамочки" к своему ненаглядному мальчику. Вот и в "Жизни впереди" Гари-Ажар рассказывает все ту же свою любимую вечную историю - про еврейскую мать и ее вечно маленького сына. Только звучит она на сей раз еще более парадоксально, метафорично и в самом лучшем смысле этого слова возвышенно. Не так давно в одном дружественном сообществе обсуждали, какие есть на свете хорошие, поддерживающие и согревающие, но при этом ничуть не слащавые книжки. Мне кажется, что, как ни парадоксально, история старой еврейки Розы и маленького араба Момо, рассказанная Эмилем Ажаром в романе "Жизнь впереди", как раз из этой редкой категории. И да, считайте это спойлером - все кончается хорошо. Ну, для Момо во всяком случае.