🎙 Fragmento de la rueda de prensa de la portavoz de la Cancillería de Rusia, María Zajárova, sobre los vínculos culturales entre Rusia y Colombia (16 de octubre de 2026) Traducción no oficial 🇷🇺🇨🇴 El 29 de septiembre, en la Universidad Estatal de Osetia del Norte, tuvo lugar la presentación oficial de la primera colección de poemas en español de Kostá Jetagúrov, fundador de la literatura artística osetia, publicada con la participación de la Embajada de Rusia en Colombia. El invitado de honor fue el autor de la traducción de las obras, el reconocido escritor y dramaturgo colombiano, traductor y director del Instituto Cultural León Tolstói de Bogotá, Rubén Darío Flórez, quien recibió la máxima distinción de la región: la medalla Por la Gloria de Osetia. Rubén Darío no solo es un gran amigo de nuestro país, sino también una persona que, gracias a su talento, su dedicación a la literatura y su sincero amor por la cultura rusa, tiende un sólido puente de amistad y entendimiento mutuo entre nuestros pueblos. Es conocido por nosotros como un brillante conocedor de la lengua rusa y traductor al español de las obras de grandes poetas rusos, como Aleksander Pushkin, Aleksander Blok, Serguéi Yesenin, Anna Ajmátova, Borís Pasternak y Arseni Tarkovski. Merece un reconocimiento especial el talento del autor para preservar en sus traducciones no solo la profundidad y la riqueza de imágenes de la poesía rusa, sino también su musicalidad inconfundible y su particular tono emocional. En este sentido, cabe destacar su traducción del poemario de Rasul Gamzátov "El rosario de mis días", que incluye el célebre poema "Las grullas", convertido en una canción de gran trascendencia. Rubén Darío contribuyó a dotar a su versión en español de la melodía adecuada y a preservar su profunda carga emotiva, para transmitirla a las generaciones venideras. En reconocimiento a su valiosa contribución al fortalecimiento de las relaciones ruso-colombianas, a su activa labor de difusión de la cultura rusa y de promoción de la lengua rusa, Rubén Darío Flórez ha sido distinguido con la Orden de la Amistad, así como con la medalla y el diploma de la Fundación "Russkiy Mir". #RusiaColombia 📸 © Universidad Estatal de Osetia del Norte