🎙️Комментарий Посольства России в Норвегии в связи со статьей в газете «Aftenposten» (10 августа 2026 г.) В связи со статьей «Hun er Russlands rikeste kvinne. Nå brenner forretningsimperiet hennes» от 8 августа 2026 г. хотели бы обратить внимание на формулировку в подзаголовке статьи: «væpnede tsjetsjenske banditter» («вооруженные чеченские бандиты»). Показательно, что в самом тексте статьи используется более нейтральная формулировка - «væpnede tsjetsjenske menn» («вооруженные чеченские мужчины»). То есть сама редакция, судя по всему, чувствовала разницу между этими двумя определениями, но оставила более хлесткий и негативно окрашенный вариант именно в резюме - том фрагменте, который читает наибольшее число людей и который формирует первое впечатление от материала. Преступность не имеет национальности. В России проживает около 200 народов и этносов, и увязывание с их этнической принадлежностью криминального поведения конкретной группы лиц бросает тень на весь народ, а не только на причастных к конфликту лиц. Хотели бы также напомнить, что в Норвегии проживает многотысячная чеченская диаспора - люди, многие из которых давно стали частью норвежского общества. Формулировка вроде «tsjetsjenske banditter» в заголовочном блоке крупной норвежской газеты читается и воспринимается этой аудиторией как ярлык, навешанный на весь народ по имени, а не по факту причастности к конкретному эпизоду. Хотелось бы верить, что редакция, дорожащая репутацией издания не стремилась сознательно задеть эту группу читателей, но результат от этого не меняется. Отдельно хотели бы отметить фактическую асимметрию, которую, на мой взгляд, стоило бы иметь в виду. Сама героиня статьи, Татьяна Ким, - этническая кореянка, родившаяся в Грозном, тогдашней столице Чечено-Ингушской АССР. Об этом в статье не сказано ни слова, хотя это заметная и по-человечески интересная деталь её биографии. Получается, что этническая принадлежность упоминается только применительно к вооруженным людям, а собственное происхождение главной героини - как раз тесно связанное с Чечней - остается за кадром. Такая избирательность в использовании этнических маркеров, даже неумышленная, создает однобокое впечатление у читателя. Предложили бы редакции рассмотреть возможность уточнения формулировки в подзаголовке и при последующих публикациях на эту тему воздерживаться от негативно окрашенных формулировок, связанных с этнической принадлежностью.