Редактор в перьях

Клод запретил мне слово «шабашка». Да, я продолжаю писать фэнтези Я написала 60 страниц и уже столкнулась с первой проблемой. Поскольку у меня фэнтези, хочется, чтобы персонажи не звучали так, будто только что вышли из рабочего чата и пошли обсуждать дедлайны. Но и заставлять читателя продираться через текст, в котором каждое второе слово — «ибо», «дабы» и «изволите-с», тоже не хочется. Короче, нужно найти баланс между ощущением другого времени и нормальным человеческим языком. Я решила проверять свои тексты с помощью клода и убирать слишком современные словечки, заменяя их на более подходящие по стилю. И вот уже мне запретили использовать слово «шабашка», потому что оно оказалось советским. Запретили «выцепить», потому что звучит слишком современно. А еще всякие любимые выражения из разряда «без бумажки ты букашка», потому что Клод считает, что у читателей тут же поломается мир. С одной стороны, современные словечки могут разрушать атмосферу. Представьте, что средневековый рыцарь говорит: «Ну, это была максимально неудачная идея». Или боевая эльфийка выходит из битвы, потому что она «не в ресурсе». С другой стороны, если все начнут разговаривать исключительно на стилизованном старинном языке, то читатель задолбается продираться через непонятные слова и обороты. Причём проблема не только в отдельных словах. Можно убрать все современные выражения, но оставить персонажам совершенно современный способ мыслить — и всё равно получить ощущение, что перед нами люди из XXI века — но в панталонах. Например, в статье издательства МИФ об ошибках в этническом фэнтези как раз разбирают, почему слова вроде «осознанность» и «позитивное мышление» могут разрушать ощущение исторического мира. А исследователи творчества Толкина отмечают интересную вещь: он использовал архаизмы дозированно, в том числе для создания торжественного звучания, и сочетал их с гораздо более привычной речью хоббитов. В общем, каждому автору надо найти свой подход. А теперь вопрос к вам. Когда вы читаете фэнтези или другую литературу, действие которой происходит не в XXI веке, насколько вас раздражают современные слова и выражения? Замечаете их вообще?