Редактор в перьях

Однажды на уроке английского я чуть не стала соучастницей убийства. Мы с репетитором обсуждали моральную дилемму: что бы я сказала подруге, если бы она убила своего бойфренда. Я, как человек вдумчивый, сначала уточнила, как этот бойфренд себя вёл. И вынесла вердикт: если он был badass, я бы даже помогла его закопать. Тут оказалось, что я бы закопала классного парня… Потому что спутала badass с asshole, где badass — это неебически крутой, смелый и дерзкий, а asshole — засранец. Ну не разобралась маленечко. Так что обращаюсь ко всем подругам: жалуйтесь мне на своих бойфрендов только на русском. Не то ваш очаровательный плохиш может получить от меня лопатой по затылку. А у вас были такие ляпы в английском? Делитесь в комментариях, мне будет не так стыдно.