Mithgol the Webmaster

Небольшие постскриптумы к предшествующему сообщению: ① Команда, запускающая FFmpeg, сверху снабжена подзаголовком «batch» для того, чтобы показать, что такой вид она должна имѣть внутри бáтника (пакетнаго файла). Если же запускается просто в командной строке, то тогда вмѣсто двойной обратной косой черты слѣдуетъ использовать одинарную. То и другое необходимо только в системе Windows, потому что это в ней полный путь к файлу начинается буквою диска съ послѣдующимъ двоеточіемъ, которое-то и приходится экранировать обратною косою чертою (одинарною или двойною) для того, чтобы FFmpeg не принял двоеточіе за очередной раздѣлитель параметров Whisper. ② Можно указать «translate=1» среди других параметров Whisper — и тогда нейросѣть будет изготавливать субтитры на английском языке даже для рѣчи не на английском. Качество такого нейроперевода я не назвал бы значительным: в случае японской рѣчи нейросѣть превосходно справляется с переводом обиходных фраз и выражений (напримѣръ, «ах вон оно что» в конце той видеоцитаты из «Charlotte», которую я приводил 14 марта), но на их перевод ужé неплохо натренированы и мозги любого анимешника, слышавшаго всѣ эти фразы и выражения сотни раз — в случае же болѣе сложных выражений и предложений нейросѣть начинает сбиваться. Я пришёл к выводу, что конечный результат будет лучше, если не использовать параметр «translate=1», а итог распознавания рѣчи скормить в Google Translate. Однако же и в этом случае результат слѣдуетъ просматривать съ недовѣрчивою пристальностью: Google Translate при переводе всякаго сколько-нибудь длиннаго файла субтитров начинает глючить, убирая из своего перевода нѣкоторую часть кодов времени и слѣдующихъ за ними реплик.