Mithgol the Webmaster

В первой половине марта нынѣшняго (2026) года были опубликованы неофицальные переводы первой главы японской манги «Tier 1 Shimai — Yuumei Yonshimai wa Boku nashi de wa Ikirarenai» сразу от двух различных групп перевода. Завязка сюжета этого произведения оказалася вот какóю: центральный персонаж по имени Шикими (старшеклассник на втором году обучения в старшей школе, очкарик с превосходною успѣваемостью) в кругу друзей напускает на себя вид настолько заинтересованнаго в учёбе и дальнѣйшемъ жизненномъ успѣхѣ, что не интересуется дѣвушками, однако взаправдашняя причина этого в том, что он посвящает свободное время подработкам вопреки тому, что правила этой школы содержат запрет старшеклассникам подрабатывать. Здѣсь надо сказать, что чрезмѣрность запретов въ нѣкоторыхъ японских школах — это существующая соціальная проблема, о которой есть статья в японской версии Википедии. Оттудова я узнал, что подобно термину «black company» про компании, принуждающие служащих к переработкам, существует и термин «black school rules» （ブラック校則） про школы съ чрезмѣрными запретами. Ещё узнал, что в трёх послѣднихъ десятилѣтіяхъ прошлаго (XX) вѣка существовал обычай накладывать на старшеклассников тройной запрет по отношению к мотоциклам и автомобилям: запрет на приобретение, запрет на обучение вождению (ѣздѣ) и запрет водить автомобиль или ѣздить на мотоцикле — возможно, спровоцированный неприязнью властей к поведению молодёжных байкерских группировок （暴走族） в этот же период истории. Здравый смысл подсказывает, что у запрета старшеклассникам подрабатывать есть двѣ стороны: и принуждение сосредоточиться на учёбе, и правдоподобно отрицаемый («да как вы посмѣли такое о нашей школе думать!») имущественный ценз, препятствующий поступлению в конкретную школу таких учеников, для небольшого общего дохода семей которых замѣтнымъ плюсомъ была бы подработка их. Когда нарушение выявляется, тогда центральнаго персонажа вызывают в кабинет директора школы, а она сперва грозит ему отчислением, но затѣмъ предлагает дозволить ему подработку при том непремѣнномъ условии, что работать Шикими будет на неё же в роли уборщика (и вообще работника по дому) в той квартире, в которой живут четыре дочери ея: • Ранка — одноклассница центральнаго персонажа, популярная блоггерка. • Мэру — старшеклассница первого года обучения, профессиональный игрок FPS. • Чинана — учащаяся средней школы (на третьем году обучения), сэйю. • Кикури — иллюстратор, виртуальная ютьюбица, притом хикикомори, даже с сёстрами общающаяся посредством своей виртуальной личности с телеэкрана. Судя по их образу жизни, по отношению к дочкам мать-директор также проявляет снисходительность хотя бы насчёт посѣщаемости занятий в школе. В первый день Кикури забывает сообщить своим младшим сёстрам о приходе юноши, так что при своём нежданном появлении он успѣваетъ увидать задницу одноклассницы (беззаботно играющей с кошкою) одѣтою не болѣе чѣмъ въ красныя панцу — и тѣмъ заслуживает непріязнь ея, которая слегка смягчается только на другой день, когда Ранка узнаёт от Кикури, что Шикими дважды не посчастливилось в жизни: сперва он был дѣтдомовскимъ, а затѣмъ его усыновил бизнесмен, который желал оставить своё дѣло наслѣднику, но разорился. Мотив заботы школьника-бѣдняка с превосходною успѣваемостью о нѣсколькихъ сёстрахъ, подзабивших на учёбу, привёл читателей этой манги к проведению аналогий между нею и произведением «Gotoubun no Hanayome», аниме-экранизация которого началась в 2019 году. Мотив заботы школьника о нѣсколькихъ сёстрахъ безусловно талантливых, однако не способных вести домашнее хозяйство, привёл читателей этой манги к проведению аналогий и с произведением «Mikadono San Shimai wa Angai, Choroi», аниме-экранизация которого началась в 2025 году. Но визуальный мотив начала истории с кошкою и дѣвичьею задницею в красном нижнем белье, уж конечно, заслужил напомнить нам экранизацию в форме #аниме в 2012 и 2013 году ещё одной истории про заботу школьника о гениальной школьнице, но совершенно не способной ничего дѣлать по хозяйству и даже забывающей позаботиться о себѣ — «Sakurasou no Pet na Kanojo»: