27 октября мы проведем встречу с писательницей Марией Степановой. Вместе с переводчицей Сашей Дагдейл они поговорят о Disappearing Act: так в переводе Саши звучит название книги Марии «Фокус». Эта повесть — размышление о личности, свободе, идентичности с удивительными сюжетными поворотами, — один из первых опытов саморефлексии в современной русскоязычной прозе, где осмысляются события последних лет и вынужденная эмиграция. На русском языке «Фокус» вышел в 2024 году, сразу получил признание, и с тех пор остается одной из самых востребованных книг в русскоязычных книжных магазинах по всему миру — в том числе и в книжном Pushkin House. Теперь у читателей есть возможность ознакомиться с текстом в прекрасном переложении Саши Дагдейл и услышать разговор двух мастеров слова о трудностях перевода, интерпретациях и различиях в восприятии. Беседа пройдет на английском языке. После разговора зрители смогут задать свои вопросы Марии и Саше во время Q&A. Будем рады видеть вас!